1 00:05:31,581 --> 00:05:32,832 Hol Charlie. 2 00:05:43,927 --> 00:05:45,594 Dr. Holloway! 3 00:05:48,473 --> 00:05:49,807 Charlie! 4 00:05:58,692 --> 00:05:59,442 Was? 5 00:06:00,193 --> 00:06:02,028 Komm schnell! 6 00:06:31,850 --> 00:06:34,060 - Bist du damit ausgegangen? - Fünfunddreißigtausend... 7 00:06:34,227 --> 00:06:36,270 ...Jahre. Vielleicht älter. 8 00:07:00,003 --> 00:07:02,379 Du machst wohl Witze. 9 00:07:05,258 --> 00:07:07,009 Es ist die gleiche Konfiguration. 10 00:07:08,804 --> 00:07:12,098 Ich meine, es muss älter sein die anderen um Jahrtausende. 11 00:07:25,862 --> 00:07:28,155 Ich glaube, sie wollen uns zu kommen und sie zu finden. 12 00:07:30,867 --> 00:07:31,951 Ja. 13 00:08:37,893 --> 00:08:40,436 Was ist mit diesem Mann passiert? 14 00:08:40,604 --> 00:08:41,687 Er ist gestorben. 15 00:08:43,148 --> 00:08:44,565 Warum hilfst du ihnen nicht? 16 00:08:45,859 --> 00:08:47,568 Sie wollen meine Hilfe nicht. 17 00:08:47,736 --> 00:08:49,278 Ihr Gott ist anders als unserer. 18 00:08:51,615 --> 00:08:53,032 Warum ist er gestorben? 19 00:08:53,950 --> 00:08:55,868 Denn früher oder später tut es jeder. 20 00:08:56,036 --> 00:08:57,286 Wie Mama? 21 00:08:59,289 --> 00:09:00,539 Wie Mama. 22 00:09:02,292 --> 00:09:03,918 Wohin gehen sie? 23 00:09:05,462 --> 00:09:07,546 Jeder hat sein eigenes Wort. 24 00:09:07,797 --> 00:09:08,964 Himmel. 25 00:09:09,633 --> 00:09:10,466 Paradies. 26 00:09:12,302 --> 00:09:14,595 Wie auch immer es heißt, Es ist ein wunderschöner Ort. 27 00:09:14,763 --> 00:09:16,430 Woher weißt du, dass es schön ist? 28 00:09:18,475 --> 00:09:19,975 Das ist es, woran ich glaube. 29 00:09:20,310 --> 00:09:21,936 Was glaubst du, Ellie? 30 00:09:56,304 --> 00:09:58,097 Guten Morgen, David. 31 00:09:59,182 --> 00:10:00,641 Nachricht übermitteln. 32 00:10:03,853 --> 00:10:05,688 Keine Antwort. 33 00:10:15,407 --> 00:10:16,865 Während diese Artikulation... 34 00:10:17,033 --> 00:10:19,785 ...ist beglaubigt in die indogermanischen Nachkommen... 35 00:10:19,953 --> 00:10:21,829 ...als rein paralinguistische Form... 36 00:10:21,997 --> 00:10:25,082 ...es ist in der angestammten Form phonemisch Datiert zurück... 37 00:10:25,250 --> 00:10:27,209 ...fünf Jahrtausende oder mehr. 38 00:10:27,877 --> 00:10:29,378 Versuchen wir es mit Schleichers Fabel. 39 00:10:29,879 --> 00:10:30,671 Sprich mir nach. 40 00:10:44,060 --> 00:10:45,185 Perfekt. 41 00:10:45,770 --> 00:10:48,063 - Herr Lawrence? - Ja? 42 00:10:48,565 --> 00:10:50,482 - Schwach, Sir. - Danke schön. 43 00:10:57,532 --> 00:11:00,159 Das macht man einmal zu oft. Es ist nur Fleisch und Blut! 44 00:11:00,910 --> 00:11:03,412 Michael George Hartley, Du bist ein Philosoph. 45 00:11:03,955 --> 00:11:05,247 Und du bist verrückt. 46 00:11:10,712 --> 00:11:13,088 - Es tut verdammt weh! - Sicherlich tut es weh. 47 00:11:14,215 --> 00:11:15,716 Was ist dann der Trick? 48 00:11:16,593 --> 00:11:19,678 Der Trick, William Potter, Es stört ihn nicht, dass es weh tut. 49 00:11:20,138 --> 00:11:23,432 Der Trick, William Potter... 50 00:11:23,600 --> 00:11:26,685 ... stört es nicht, dass es weh tut. 51 00:11:32,233 --> 00:11:35,235 Der Trick, William Potter... 52 00:11:35,820 --> 00:11:39,323 ... stört es nicht, dass es weh tut. 53 00:11:52,962 --> 00:11:54,630 Achtung: 54 00:11:54,798 --> 00:11:56,215 Zielschwellenwert. 55 00:11:56,633 --> 00:11:57,716 Achtung: 56 00:11:57,884 --> 00:11:59,885 Zielschwellenwert. 57 00:12:00,345 --> 00:12:02,846 Achtung: Zielschwelle. 58 00:13:05,160 --> 00:13:06,201 Robe. 59 00:13:17,672 --> 00:13:18,964 Wie lange? 60 00:13:19,215 --> 00:13:21,508 Zwei Jahre, vier Monate, 18 Tage... 61 00:13:21,676 --> 00:13:22,885 ...36 Stunden, 15 Minuten. 62 00:13:23,219 --> 00:13:24,470 Gibt es Verluste? 63 00:13:25,013 --> 00:13:26,138 Verluste, Ma'am? 64 00:13:26,306 --> 00:13:27,389 Ist jemand gestorben? 65 00:13:27,932 --> 00:13:29,850 Nein, gnädige Frau. Allen geht es gut. 66 00:13:31,936 --> 00:13:33,479 Dann wecken Sie sie auf. 67 00:13:44,741 --> 00:13:46,700 Versuchen Sie sich zu entspannen, Dr. Shaw. 68 00:13:47,911 --> 00:13:49,495 Mein Name ist David. 69 00:13:50,872 --> 00:13:53,248 Dein Geist und Körper stehen unter Schock... 70 00:13:53,416 --> 00:13:55,501 ...infolge der Stasis. 71 00:13:55,752 --> 00:13:57,628 Es ist alles in Ordnung. Völlig normal. 72 00:13:57,837 --> 00:13:58,587 Ellie. 73 00:13:59,881 --> 00:14:01,256 Wir sind hier, Baby. 74 00:14:05,595 --> 00:14:06,428 Da, da. 75 00:14:08,264 --> 00:14:10,474 Trinken Sie viel Wasser. Trinken Sie viel Flüssigkeit. 76 00:14:12,018 --> 00:14:13,435 Flüssigkeitszufuhr fördert die Muskelmasse. 77 00:14:18,608 --> 00:14:21,693 Alle Crew, trinkt Shakes mit hohem Kaloriengehalt. 78 00:14:27,951 --> 00:14:30,118 Was zum Teufel ist das? 79 00:14:32,205 --> 00:14:33,080 Es ist Weihnachten. 80 00:14:33,498 --> 00:14:34,623 Wir brauchen die Feiertage... 81 00:14:34,791 --> 00:14:36,333 ...um zu zeigen, dass die Zeit immer noch in Bewegung ist. 82 00:14:36,501 --> 00:14:37,417 Missionsbesprechung... 83 00:14:37,585 --> 00:14:39,127 ...fängt gleich an, Kapitän. 84 00:14:39,629 --> 00:14:41,213 Vielleicht möchtest du deinen Weg nach unten machen. 85 00:14:41,464 --> 00:14:43,799 Nun ja, ich habe noch nicht gefrühstückt. 86 00:14:44,300 --> 00:14:45,717 Ist dieser Platz belegt? 87 00:14:46,803 --> 00:14:49,429 Hallo, ich bin Millburn, Biologie. Freut mich, Sie kennenzulernen. 88 00:14:51,641 --> 00:14:52,391 Okay. 89 00:14:52,559 --> 00:14:56,061 Hören Sie, nichts für ungut, aber... 90 00:14:56,604 --> 00:14:58,647 ...Ich habe zwei Jahre geschlafen. 91 00:14:59,315 --> 00:15:01,858 Ich bin nicht hier, um dein Freund zu sein. 92 00:15:02,151 --> 00:15:03,485 Ich bin hier, um Geld zu verdienen. 93 00:15:04,612 --> 00:15:05,946 Hast du das verstanden? 94 00:15:08,491 --> 00:15:09,658 Okay. 95 00:15:10,159 --> 00:15:12,869 Ich wette hundert Credits Es handelt sich um eine Terraforming-Umfrage. 96 00:15:13,037 --> 00:15:14,997 Nein, wenn es eine Umfrage wäre, würden sie es uns sagen. 97 00:15:15,164 --> 00:15:17,416 Es ist ein Firmenlauf, Sie erzählen uns keinen Scheiß. 98 00:15:17,584 --> 00:15:18,417 Aufleuchten. 99 00:15:18,585 --> 00:15:20,502 - Hundert. - Alles klar, du bist dran. 100 00:15:25,174 --> 00:15:26,592 Du siehst nervös aus, El. 101 00:15:27,176 --> 00:15:30,012 - Ich werde versuchen, auf dem Boden zu bleiben. - Ich weiß, dass du es tun wirst. 102 00:15:30,179 --> 00:15:31,096 Guten Morgen. 103 00:15:31,848 --> 00:15:34,391 Für diejenigen unter Ihnen, die ich persönlich eingestellt habe ... 104 00:15:35,393 --> 00:15:37,519 ...es ist schön, dich wiederzusehen. 105 00:15:38,313 --> 00:15:42,190 Für den Rest von Ihnen bin ich Meredith Vickers. Es ist meine Aufgabe, dafür zu sorgen, dass Sie Ihre Aufgabe erfüllen. 106 00:15:42,692 --> 00:15:45,277 Okay, dann. Weiter mit der Show. 107 00:15:50,867 --> 00:15:52,618 Weyland Corporation. 108 00:15:52,869 --> 00:15:54,870 Bessere Welten bauen. 109 00:15:56,164 --> 00:15:57,748 Hallo Freunde. 110 00:15:59,709 --> 00:16:01,460 Mein Name ist Peter Weyland. 111 00:16:03,504 --> 00:16:05,297 Ich bin Ihr Arbeitgeber. 112 00:16:05,548 --> 00:16:10,594 Ich nehme dies am 22. Juni 2091 auf. Und wenn Sie es sehen... 113 00:16:11,387 --> 00:16:13,555 ...Sie haben Ihr Ziel erreicht. 114 00:16:14,223 --> 00:16:16,224 Und ich bin schon lange tot. 115 00:16:16,851 --> 00:16:18,810 Möge ich in Frieden ruhen. 116 00:16:20,021 --> 00:16:23,190 Heute sitzt ein Mann bei Ihnen. Sein Name ist David. 117 00:16:23,358 --> 00:16:26,401 Und er kommt einem Sohn am nächsten Das werde ich jemals haben. 118 00:16:26,694 --> 00:16:29,446 Leider ist er kein Mensch. 119 00:16:29,739 --> 00:16:30,989 Er wird nie alt werden... 120 00:16:31,240 --> 00:16:33,116 ...und er wird niemals sterben. 121 00:16:34,077 --> 00:16:37,245 Und doch ist er nicht in der Lage, es zu würdigen diese bemerkenswerten Geschenke... 122 00:16:37,413 --> 00:16:41,750 ...denn das würde das Eine erfordern das wird David nie haben. 123 00:16:41,918 --> 00:16:43,085 Eine Seele. 124 00:16:44,087 --> 00:16:45,837 Ich habe mein ganzes Leben damit verbracht... 125 00:16:46,005 --> 00:16:48,465 ...lebenslanges Nachdenken über die Fragen: 126 00:16:48,758 --> 00:16:50,258 Woher kommen wir? 127 00:16:50,593 --> 00:16:52,052 Was ist unser Ziel? 128 00:16:52,345 --> 00:16:53,762 Was passiert, wenn wir sterben? 129 00:16:54,472 --> 00:16:58,392 Und ich habe zwei Menschen gefunden, die überzeugt haben Ich bin kurz davor, sie zu beantworten. 130 00:16:59,102 --> 00:17:02,062 Dr. Holloway und Shaw, Wenn Sie bitte aufstehen würden. 131 00:17:04,357 --> 00:17:06,441 Was Sie betrifft, Sie haben das Sagen. 132 00:17:07,568 --> 00:17:12,155 Der Titan Prometheus wollte geben Die Menschheit ist den Göttern gleichgestellt... 133 00:17:12,323 --> 00:17:15,909 ...und dafür wurde er vom Olymp geworfen. 134 00:17:16,786 --> 00:17:21,623 Nun, meine Freunde, Endlich ist die Zeit für seine Rückkehr gekommen. 135 00:17:22,250 --> 00:17:23,208 Ärzte, bitte. 136 00:17:27,547 --> 00:17:28,463 Der Boden gehört Ihnen. 137 00:17:36,973 --> 00:17:38,974 Okay, wow. 138 00:17:39,142 --> 00:17:40,517 In Ordnung. 139 00:17:40,685 --> 00:17:42,477 Ich musste noch nie einem Geist folgen. 140 00:17:42,854 --> 00:17:44,896 Okay, lasst mich euch zeigen, warum ihr... 141 00:17:45,064 --> 00:17:46,189 ...sind hier. 142 00:17:53,656 --> 00:17:58,827 Es handelt sich um Bilder von archäologischen Ausgrabungen aus aller Welt. 143 00:17:58,995 --> 00:17:59,828 Das ist... 144 00:17:59,996 --> 00:18:03,331 ...Ägypter, Maya, Sumerer, Babylonier. 145 00:18:03,624 --> 00:18:06,418 Das ist am Ende hawaiianisch, dann mesopotamisch. 146 00:18:06,669 --> 00:18:09,671 Nun, dieser hier ist unsere jüngste Entdeckung. 147 00:18:09,839 --> 00:18:13,842 Es handelt sich um ein 35.000 Jahre altes Höhlengemälde von der Isle of Skye in Schottland. 148 00:18:14,135 --> 00:18:18,346 Das sind alte Zivilisationen. Sie waren durch Jahrhunderte getrennt. 149 00:18:18,514 --> 00:18:21,600 Sie hatten keinen Kontakt miteinander, und doch... 150 00:18:25,438 --> 00:18:26,521 Das gleiche Piktogramm... 151 00:18:26,689 --> 00:18:30,317 ...zeigt Männer, die riesige Wesen anbeten, auf die Sterne zeigen... 152 00:18:30,526 --> 00:18:33,487 ...wurde entdeckt bei jedem einzelnen von ihnen. 153 00:18:34,030 --> 00:18:36,656 Und das einzige galaktische System das passte... 154 00:18:37,700 --> 00:18:40,243 ...war so weit von der Erde entfernt dass es keine Möglichkeit gibt... 155 00:18:40,411 --> 00:18:44,539 ...dass diese primitiven, alten Zivilisationen hätte möglicherweise davon wissen können. 156 00:18:44,707 --> 00:18:46,208 Aber es passiert einfach so... 157 00:18:47,919 --> 00:18:49,252 ...that that system... 158 00:18:50,713 --> 00:18:51,838 ...has a sun... 159 00:18:52,882 --> 00:18:54,299 ...a lot like ours. 160 00:18:55,343 --> 00:18:59,679 Und basierend auf unseren Langstreckenscans, Es schien einen Planeten zu geben. 161 00:19:01,098 --> 00:19:03,391 Nur ein Planet mit einem Mond... 162 00:19:03,559 --> 00:19:05,435 ...fähig, das Leben zu erhalten. 163 00:19:06,896 --> 00:19:08,980 Und wir sind heute Morgen dort angekommen. 164 00:19:11,234 --> 00:19:16,071 Sie sagen also, dass wir wegen einer Karte hier sind Ihr zwei Kinder wurde in einer Höhle gefunden. Stimmt das? 165 00:19:17,365 --> 00:19:18,657 - Nein. - Ja. 166 00:19:20,910 --> 00:19:23,370 Nein. Keine Karte, eine Einladung. 167 00:19:23,538 --> 00:19:24,913 From who? 168 00:19:26,415 --> 00:19:28,166 Wir nennen sie Ingenieure. 169 00:19:29,085 --> 00:19:30,585 Ingenieure? 170 00:19:30,753 --> 00:19:31,586 Stört es dich... 171 00:19:32,630 --> 00:19:34,422 ...erzählen Sie uns, was sie konstruiert haben? 172 00:19:36,425 --> 00:19:38,093 Sie haben uns konstruiert. 173 00:19:40,847 --> 00:19:41,680 Blödsinn. 174 00:19:43,891 --> 00:19:45,767 Okay, das tust du auch... 175 00:19:45,935 --> 00:19:47,602 ...haben Sie irgendetwas, das das untermauert? 176 00:19:48,271 --> 00:19:50,105 Schauen Sie, wenn Sie bereit sind, einen Rabatt zu gewähren ... 177 00:19:50,273 --> 00:19:52,107 ...Jahrhunderte Darwinismus, das ist... 178 00:19:55,319 --> 00:19:56,278 Aber woher weißt du das? 179 00:19:57,780 --> 00:19:59,114 Ich tu nicht. 180 00:19:59,615 --> 00:20:01,741 Aber es ist das, woran ich glaube. 181 00:20:29,645 --> 00:20:30,687 Ärzte. 182 00:20:31,772 --> 00:20:35,817 Miss Vickers würde gerne kurz sprechen bevor das Abenteuer beginnt. 183 00:20:43,284 --> 00:20:44,284 Wow, schöner Ort. 184 00:20:44,452 --> 00:20:48,580 Es ist eigentlich ein separates Modul mit eigener autarker Lebenserhaltung. 185 00:20:49,040 --> 00:20:50,707 Luft, Essen. 186 00:20:51,000 --> 00:20:54,586 Alles, was Miss Vickers brauchen würde um in einer feindlichen Umgebung zu überleben. 187 00:20:54,837 --> 00:20:56,796 Okay, sie lebt also auf einem Rettungsboot. 188 00:20:56,964 --> 00:20:58,006 Ja. 189 00:20:58,174 --> 00:20:58,840 Ich tue. 190 00:20:59,008 --> 00:21:01,259 Ich mag es, das Risiko zu minimieren. 191 00:21:01,844 --> 00:21:05,430 David, warum machst du das nicht die Ärzte etwas trinken? 192 00:21:06,015 --> 00:21:08,767 Ich nehme einen Wodka. Hoch. 193 00:21:09,185 --> 00:21:10,602 Charlie, schau. 194 00:21:10,770 --> 00:21:13,146 Es ist ein Pauling Med-Pod. 195 00:21:13,439 --> 00:21:15,815 Sie haben nur ein Dutzend davon hergestellt. 196 00:21:15,983 --> 00:21:16,816 Miss Shaw. 197 00:21:16,984 --> 00:21:19,444 Bitte mündlich angeben die Art Ihrer Verletzung. 198 00:21:19,862 --> 00:21:21,529 Bitte fass das nicht an. 199 00:21:21,697 --> 00:21:23,657 Es ist eine sehr teure Maschine. 200 00:21:24,200 --> 00:21:26,701 Es führt eine Bypass-Operation durch. Wofür brauchst du es? 201 00:21:28,537 --> 00:21:31,164 Es könnte zu Verwirrung kommen über unsere Beziehung. 202 00:21:32,249 --> 00:21:35,043 Weyland fand Sie beeindruckend genug um diese Mission zu finanzieren. 203 00:21:35,211 --> 00:21:37,712 Aber ich bin mir ziemlich sicher, dass es Ihre Ingenieure sind sind Gekritzel... 204 00:21:37,880 --> 00:21:40,131 ...von Wilden, die in schmutzigen kleinen Höhlen leben. 205 00:21:41,342 --> 00:21:44,386 Aber sagen wir mal, ich liege falsch, Und da unten findet man diese Wesen... 206 00:21:45,554 --> 00:21:47,681 ...du wirst sie nicht angreifen... 207 00:21:47,974 --> 00:21:49,432 ...du wirst nicht mit ihnen reden. 208 00:21:49,725 --> 00:21:52,352 Du wirst nichts tun aber melde dich nochmal bei mir. 209 00:21:55,898 --> 00:21:58,149 Miss Vickers, gibt es eine Agenda, die... 210 00:21:58,317 --> 00:21:59,943 ...das verraten Sie uns nicht? 211 00:22:00,569 --> 00:22:01,194 Mein Unternehmen... 212 00:22:01,362 --> 00:22:03,905 ...eine Billion Dollar bezahlt, um diesen Ort zu finden und bringe dich. 213 00:22:04,073 --> 00:22:06,866 Hätten Sie die Gelder selbst aufgebracht, Mr. Holloway... 214 00:22:07,034 --> 00:22:09,911 ...wir verfolgen gerne Ihre Agenda. 215 00:22:11,247 --> 00:22:12,497 Aber das hast du nicht getan. 216 00:22:12,915 --> 00:22:14,499 Und das macht Sie zum Mitarbeiter. 217 00:22:15,960 --> 00:22:17,961 Aber wenn wir keinen Kontakt herstellen können... 218 00:22:18,129 --> 00:22:20,630 ...warum hast du uns überhaupt hierher gebracht? 219 00:22:21,424 --> 00:22:24,175 Weyland war ein abergläubischer Mann. 220 00:22:24,885 --> 00:22:27,262 Er wollte einen wahren Gläubigen an Bord haben. 221 00:22:29,932 --> 00:22:31,099 Prost. 222 00:22:34,437 --> 00:22:35,603 Also keine Antwort? 223 00:22:36,230 --> 00:22:37,355 Es tut mir leid, nein. 224 00:22:37,523 --> 00:22:39,441 Vielleicht haben sie es nicht verstanden. 225 00:22:40,818 --> 00:22:42,861 Wie läuft dein Unterricht, David? 226 00:22:44,071 --> 00:22:47,615 Ich habe zwei Jahre damit verbracht, es zu dekonstruieren Dutzende alter Sprachen... 227 00:22:48,242 --> 00:22:49,868 ...zu ihren Wurzeln. Ich bin zuversichtlich... 228 00:22:50,036 --> 00:22:51,536 ...ich kann mit ihnen kommunizieren... 229 00:22:51,787 --> 00:22:53,955 ...vorausgesetzt, Ihre These ist korrekt. 230 00:22:55,249 --> 00:22:57,375 „Vorausgesetzt, es stimmt.“ Das ist gut. 231 00:22:57,543 --> 00:23:00,462 Deshalb nennen sie es eine These, Doktor. 232 00:23:03,549 --> 00:23:05,258 Worüber lächelst du? 233 00:23:05,426 --> 00:23:07,302 Mr. Ravel, Mr. Chance, bringen Sie sie runter. 234 00:23:07,470 --> 00:23:08,970 - Verstanden. - Ja, Kapitän. 235 00:23:09,346 --> 00:23:10,805 Abstiegsbahn kartiert. 236 00:23:11,140 --> 00:23:12,515 Wie geht es uns? 237 00:23:12,683 --> 00:23:13,767 Großartig. 238 00:23:14,977 --> 00:23:15,810 Alles klar, Chef. 239 00:23:16,479 --> 00:23:17,270 Das gesamte Personal... 240 00:23:17,438 --> 00:23:18,605 ...das ist der Kapitän. 241 00:23:18,773 --> 00:23:20,190 Bereiten Sie sich auf den Eintritt vor. 242 00:23:20,357 --> 00:23:21,608 Ja, Kapitän. 243 00:23:22,151 --> 00:23:23,651 Das gilt auch für dich, Vickers. 244 00:23:23,819 --> 00:23:24,944 Alle Systeme... 245 00:23:25,112 --> 00:23:26,112 ...online. 246 00:23:33,454 --> 00:23:34,704 Wie ist die Atmosphäre? 247 00:23:34,872 --> 00:23:36,081 Atmosphäre ist... 248 00:23:36,248 --> 00:23:37,499 ...71 Prozent Stickstoff... 249 00:23:37,666 --> 00:23:38,833 ...21 Prozent Sauerstoff... 250 00:23:39,001 --> 00:23:40,126 ...Spuren von Argongas. 251 00:23:40,336 --> 00:23:42,420 Wow, das ist das Wetter. 252 00:23:42,588 --> 00:23:43,671 Genau wie zu Hause. 253 00:23:43,839 --> 00:23:45,673 Wenn du atmest durch ein Auspuffrohr. 254 00:23:46,175 --> 00:23:48,134 CO2 liegt bei über 3 Prozent. 255 00:23:48,302 --> 00:23:50,345 Zwei Minuten ohne Anzug, du bist tot. 256 00:23:53,849 --> 00:23:54,974 Peak Backbord. 257 00:23:55,226 --> 00:23:56,976 Wow, 52.000! 258 00:23:57,228 --> 00:23:59,354 Es macht Everest Sieht aus wie ein kleiner Bruder. 259 00:23:59,647 --> 00:24:01,856 Alles klar, führen Sie uns herum. 260 00:24:02,024 --> 00:24:03,775 Wir werden das als Einstiegspunkt nutzen. 261 00:24:06,195 --> 00:24:08,446 Geländedaten werden aktualisiert. Wir haben... 262 00:24:08,614 --> 00:24:10,031 ...ein paar schwierige Stellen. 263 00:24:10,199 --> 00:24:11,699 Könnte Metall sein. 264 00:24:32,513 --> 00:24:33,721 Kein Radio, keine Wärmequelle. 265 00:24:34,807 --> 00:24:35,890 Niemand ist zu Hause. 266 00:24:37,143 --> 00:24:38,726 In der Wüste gibt es nichts... 267 00:24:39,562 --> 00:24:41,229 ...und kein Mensch braucht nichts. 268 00:24:41,564 --> 00:24:42,814 Was war das? 269 00:24:44,066 --> 00:24:46,151 Nur etwas aus einem Film, den ich mag. 270 00:24:50,489 --> 00:24:51,906 Lass uns durch dieses Tor gehen. 271 00:24:52,199 --> 00:24:54,242 Reduzieren Sie die Fluggeschwindigkeit um hundert Knoten. 272 00:24:58,873 --> 00:25:01,666 Durchgehen. Schön und langsam. 273 00:25:07,673 --> 00:25:08,756 Bleibt ruhig, Jungs. 274 00:25:08,924 --> 00:25:09,591 Dort. 275 00:25:10,092 --> 00:25:11,759 Nein, was machst du? 276 00:25:11,927 --> 00:25:14,804 Dr. Holloway, warum nehmen Sie nicht Platz? 277 00:25:16,098 --> 00:25:18,057 Genau dort. Gott baut nicht ein... 278 00:25:18,225 --> 00:25:21,352 ...gerade Linien. Steuerbordseite, dieses Tal! Kapitän... 279 00:25:21,520 --> 00:25:23,021 ...könnten Sie uns da unten abstellen? 280 00:25:23,189 --> 00:25:25,440 Ich wäre nicht gut wenn ich das nicht könnte. 281 00:25:25,608 --> 00:25:28,943 Mr. Ravel, Steuerbord 90 Grad. 282 00:25:33,824 --> 00:25:37,035 - Eine Meile, Backbord. - Eine Meile, Backbord. 283 00:25:37,328 --> 00:25:38,953 Landesequenz aktivieren. 284 00:25:39,121 --> 00:25:40,246 Wechseln Sie zu manuell. 285 00:25:40,414 --> 00:25:41,581 - Beginnen Sie mit der Landung. - Einfach. 286 00:25:41,749 --> 00:25:43,791 - Verstanden. - Ja, Baby, ja. 287 00:25:46,587 --> 00:25:47,962 Bringt sie in fünf Minuten zu Fall. 288 00:25:48,130 --> 00:25:49,923 - Vorbereiten von RCS-Triebwerken. - Vier. 289 00:25:53,594 --> 00:25:55,303 Zwei. Einfach geht das. 290 00:26:12,947 --> 00:26:15,657 Generatorsysteme sind inaktiv. 291 00:26:15,824 --> 00:26:18,201 Die Temperatur liegt bei 2,724 K. 292 00:26:30,047 --> 00:26:31,089 Kapitän, würden Sie... 293 00:26:31,257 --> 00:26:33,258 ...sagen Sie dem Vermessungsteam, dass es sich anziehen soll... 294 00:26:33,425 --> 00:26:34,842 ...und treffen Sie uns in der Luftschleuse. 295 00:26:35,386 --> 00:26:37,178 Nur noch sechs Stunden Tageslicht. 296 00:26:37,346 --> 00:26:39,013 - Lassen Sie es bis zum Morgen. - Nein, nein, nein. 297 00:26:39,682 --> 00:26:41,182 Es ist Weihnachten, Kapitän... 298 00:26:41,350 --> 00:26:43,226 ...und ich möchte meine Geschenke auspacken. 299 00:26:43,519 --> 00:26:44,352 Du, Junge. 300 00:26:44,520 --> 00:26:45,853 Du kommst mit uns. 301 00:26:46,188 --> 00:26:47,647 Ich würde mich freuen. 302 00:26:53,195 --> 00:26:55,822 Achtung: Die Rampe öffnet in fünf Minuten. 303 00:26:58,033 --> 00:26:59,617 Hey, Jackson... 304 00:26:59,952 --> 00:27:01,244 ...wofür ist das? 305 00:27:01,996 --> 00:27:03,037 Expeditionssicherheit. 306 00:27:03,205 --> 00:27:05,790 Meine Aufgabe ist es, dafür zu sorgen Alle sind nett und sicher. 307 00:27:07,376 --> 00:27:10,336 Dies ist eine wissenschaftliche Expedition. Keine Waffen. 308 00:27:10,504 --> 00:27:11,546 Also gut. 309 00:27:11,922 --> 00:27:13,298 Viel Glück damit. 310 00:27:16,218 --> 00:27:18,052 David, warum trägst du einen Anzug, Mann? 311 00:27:19,555 --> 00:27:20,680 Wie bitte? 312 00:27:20,848 --> 00:27:22,515 Du atmest nicht, erinnerst du dich? 313 00:27:22,683 --> 00:27:24,809 Warum also einen Anzug tragen? 314 00:27:25,394 --> 00:27:27,562 Ich wurde so entworfen... 315 00:27:27,855 --> 00:27:31,941 ...weil Sie sich wohler fühlen Interaktion mit Ihresgleichen. 316 00:27:33,068 --> 00:27:36,404 Wenn ich den Anzug nicht tragen würde, es würde den Zweck zunichte machen. 317 00:27:37,364 --> 00:27:39,324 Sie bringen euch ziemlich nahe, oder? 318 00:27:39,908 --> 00:27:41,367 Nicht zu nah, hoffe ich. 319 00:27:51,211 --> 00:27:53,755 Achtung: Rampe öffnet sich in 15 Sekunden. 320 00:27:59,094 --> 00:28:00,845 Die Rampe öffnet in fünf... 321 00:28:01,013 --> 00:28:05,099 ...vier, drei, zwei, eins. 322 00:28:22,451 --> 00:28:23,785 Hey. 323 00:28:24,453 --> 00:28:26,913 Dies ist nur ein kleiner Schritt für die Menschheit. 324 00:28:27,790 --> 00:28:28,790 Ernsthaft? 325 00:28:34,963 --> 00:28:36,756 Bist du dazu bereit? Ich weiß, dass du es bist. 326 00:28:47,434 --> 00:28:48,393 Hallo, Fifield. 327 00:28:48,560 --> 00:28:49,727 Ich möchte einen Spektrographen dazu. 328 00:28:49,895 --> 00:28:52,146 Ich möchte wissen, ob es natürlich ist oder ob jemand es dort hingelegt hat. 329 00:28:52,314 --> 00:28:54,982 Ich kann Ihnen nicht sagen, ob es natürlich ist oder nicht. Aber was ich kann... 330 00:28:55,150 --> 00:28:57,276 ...sag dir, es ist hohl. 331 00:29:21,427 --> 00:29:25,179 Prometheus, siehst du das? 332 00:29:25,514 --> 00:29:26,681 Positiv. 333 00:29:27,015 --> 00:29:28,307 Wir sehen es. 334 00:29:35,524 --> 00:29:36,190 Okay, bereit? 335 00:29:36,358 --> 00:29:37,817 - Ja. - Lass es uns tun. 336 00:30:11,268 --> 00:30:13,394 - Nach Ihnen. - Nach Ihnen. 337 00:30:13,562 --> 00:30:14,520 Okay. 338 00:30:14,688 --> 00:30:15,730 Vorsichtig. 339 00:30:16,398 --> 00:30:18,399 Prometheus, wir gehen rein. 340 00:30:18,567 --> 00:30:19,734 Kopieren Sie das. 341 00:30:53,268 --> 00:30:54,101 Was ist hier hinten? 342 00:30:54,269 --> 00:30:56,395 Eine Art Korridor? 343 00:30:57,272 --> 00:30:59,899 Herr Fifield, Lassen Sie uns ein Raster der Struktur erstellen. 344 00:31:00,067 --> 00:31:01,442 Ich möchte den gesamten Innenraum. 345 00:31:02,444 --> 00:31:04,737 Falls hier etwas drin ist einen Blick wert... 346 00:31:04,905 --> 00:31:06,197 ...diese Welpen werden sie finden. 347 00:31:06,823 --> 00:31:07,782 „Welpen“? 348 00:31:07,950 --> 00:31:10,284 Ja, Welpen. Meine Welpen. 349 00:31:25,092 --> 00:31:27,843 Prometheus, wir kartieren jetzt. 350 00:31:32,140 --> 00:31:33,224 Kopieren Sie das. 351 00:31:45,571 --> 00:31:46,571 Nun, ich werde verdammt sein. 352 00:32:01,295 --> 00:32:02,545 Fifield, hast du etwas gelesen? 353 00:32:02,713 --> 00:32:03,838 Ja. 354 00:32:04,590 --> 00:32:07,508 Welpen sagen das so. 355 00:32:26,111 --> 00:32:27,528 Schau dir das an. 356 00:32:34,870 --> 00:32:36,495 Oh, Charlie. 357 00:32:40,500 --> 00:32:41,542 Jesus. 358 00:32:41,877 --> 00:32:43,711 Das Sonnenlicht erwärmt das Wasser. 359 00:32:44,379 --> 00:32:45,963 Überprüfen Sie die Luftfeuchtigkeit. 360 00:32:46,131 --> 00:32:47,757 Ja, und schauen Sie sich die CO2-Werte an. 361 00:32:48,258 --> 00:32:49,342 Draußen... 362 00:32:49,509 --> 00:32:51,552 ...es ist völlig giftig und hier drin... 363 00:32:51,720 --> 00:32:53,804 ...da ist nichts. Es ist atmungsaktiv. 364 00:32:55,891 --> 00:32:57,475 Was machst du? 365 00:32:57,643 --> 00:32:59,894 - Sei kein Idiot. - Seien Sie kein Skeptiker. 366 00:33:00,395 --> 00:33:02,521 Da ist etwas eine Atmosphäre erzeugen. 367 00:33:02,898 --> 00:33:04,148 David? 368 00:33:04,316 --> 00:33:06,484 - Dr. Holloway hat recht. - Sauberer als die Erde... 369 00:33:06,652 --> 00:33:07,818 ...eigentlich. 370 00:33:07,986 --> 00:33:08,903 Sie machten Terraforming. 371 00:33:09,237 --> 00:33:10,696 Bitte tu es nicht... 372 00:33:10,864 --> 00:33:12,657 Ich trage dieses Ding nicht mehr. 373 00:33:13,200 --> 00:33:14,492 Wünsch mir Glück, Baby. 374 00:33:14,660 --> 00:33:17,244 Kopieren Sie? Nehmen Sie Ihre Kopfbedeckung nicht ab. 375 00:33:33,845 --> 00:33:35,763 Du verrückter Bastard. 376 00:33:40,435 --> 00:33:41,686 Verbinden Sie unsere Anzugkameras... 377 00:33:41,853 --> 00:33:46,107 ...wenn Sie das weiter sehen möchten Freakshow. Wir nehmen unsere Helme ab. 378 00:33:47,234 --> 00:33:48,943 Kopieren Sie das. Feeds wechseln. 379 00:33:50,946 --> 00:33:53,114 Na, komm. Komm. Zahlen Sie. 380 00:33:53,824 --> 00:33:56,534 - Was bezahlen? - Was meinst du mit „Was bezahlen“? 381 00:33:56,702 --> 00:34:00,204 Etwas wird hergestellt atembare Luft da unten. Das, Kumpel... 382 00:34:00,372 --> 00:34:03,124 ...ist Terraforming. - Nein, nein. Die Wette war, warum wir hierher gekommen sind. 383 00:34:03,291 --> 00:34:06,168 Wenn Sie sagten, ein toter alter Mann wollte Um mit Marsmenschen zu sprechen, würde ich bezahlen. 384 00:34:06,336 --> 00:34:07,712 Komm schon, hundert Credits. 385 00:34:07,879 --> 00:34:10,715 Machen Sie einen Lapdance mit Miss Vickers. Wie wäre es damit? 386 00:34:12,968 --> 00:34:15,136 Hier sind es minus 12. 387 00:34:15,303 --> 00:34:17,430 Warum ist dieses Wasser also nicht gefroren? 388 00:34:17,597 --> 00:34:19,014 Vielleicht ist es kein Wasser. 389 00:34:19,766 --> 00:34:21,225 Vielleicht ist es Marspisse. 390 00:34:23,270 --> 00:34:26,313 Das ist Ihre wissenschaftliche Theorie? 391 00:34:26,481 --> 00:34:28,399 Ist es? Herr Biologie? 392 00:34:32,612 --> 00:34:34,488 Was auch immer es ist, es ist auf jeden Fall kollagenhaltig. 393 00:34:35,615 --> 00:34:37,324 Vielleicht eine Art Sediment. 394 00:34:57,345 --> 00:34:58,512 Beeindruckend. 395 00:35:18,200 --> 00:35:18,949 Was war das? 396 00:35:19,868 --> 00:35:22,620 David? 397 00:35:24,039 --> 00:35:25,289 Was ist das? 398 00:35:27,292 --> 00:35:28,209 David? 399 00:35:36,885 --> 00:35:38,219 Ellie! 400 00:35:43,058 --> 00:35:43,891 Was war das? 401 00:35:44,684 --> 00:35:46,560 Ich bin wirklich froh, dass wir keine Waffen mitgebracht haben. 402 00:35:46,728 --> 00:35:49,021 - Komm schon, El. Lass uns gehen. - Wessen Idee war das? 403 00:35:49,439 --> 00:35:50,397 Weitermachen! 404 00:35:52,901 --> 00:35:53,484 Aufleuchten! 405 00:36:01,451 --> 00:36:02,785 Wohin ist er gegangen? 406 00:36:08,083 --> 00:36:09,667 Warte, warte, warte. 407 00:36:14,631 --> 00:36:17,716 Da ist es. Da ist es. Da ist es. 408 00:36:18,718 --> 00:36:21,220 Oh mein Gott, Charlie. Wir haben sie gefunden. 409 00:36:21,388 --> 00:36:22,930 Was meinst du mit „sie“? 410 00:36:24,224 --> 00:36:25,641 Sie sind es, Ellie. 411 00:36:26,434 --> 00:36:28,018 Es sieht aus wie eine Tür... 412 00:36:28,395 --> 00:36:32,356 ...und er wurde dadurch enthauptet. 413 00:36:33,608 --> 00:36:35,109 Hurensohn. 414 00:36:36,862 --> 00:36:38,237 Sie hatten Recht. 415 00:36:41,741 --> 00:36:43,826 Was wollten Sie, dass sie sind? Falsch? 416 00:36:47,622 --> 00:36:48,747 David... 417 00:36:49,457 --> 00:36:51,125 ...Bitte sagen Sie mir, dass Sie das lesen können. 418 00:36:51,793 --> 00:36:53,043 Vielleicht. 419 00:36:55,297 --> 00:36:56,964 Nein, ich bin hier raus. 420 00:36:58,967 --> 00:37:00,801 Hey, Fifield, wohin gehst du? 421 00:37:02,470 --> 00:37:03,554 Was? 422 00:37:05,307 --> 00:37:07,975 Schauen Sie, ich bin nur ein Geologe. 423 00:37:08,143 --> 00:37:10,311 Ich mag Steine. Ich liebe Steine! 424 00:37:10,770 --> 00:37:13,230 Jetzt ist es klar Euch beiden sind Steine scheißegal. 425 00:37:13,398 --> 00:37:15,983 Aber was Ihnen anscheinend am Herzen liegt ist gigantisch tot... 426 00:37:16,151 --> 00:37:16,859 ...Körper. 427 00:37:17,027 --> 00:37:20,070 Da ich eigentlich nichts habe einen Beitrag leisten zu dem gigantischen... 428 00:37:20,238 --> 00:37:21,655 ... Leichenarena ... 429 00:37:23,158 --> 00:37:26,702 ...ich möchte zurück zum Schiff, wenn es Ihnen nichts ausmacht. 430 00:37:30,165 --> 00:37:30,915 Möchte jemand... 431 00:37:31,082 --> 00:37:33,208 ...Komm mit, hey? Bleibst du? 432 00:37:34,920 --> 00:37:35,961 Nein, das Schiff ist in Ordnung. 433 00:37:36,129 --> 00:37:38,339 Ja. Schiff sehr gut. 434 00:37:39,299 --> 00:37:42,343 Herzlichen Glückwunsch zum Kennenlernen Ihres Herstellers. 435 00:37:43,136 --> 00:37:44,345 Danke schön. 436 00:37:45,013 --> 00:37:45,763 Zieh dich... 437 00:37:45,931 --> 00:37:46,847 ...zusammen, Mann. 438 00:37:50,310 --> 00:37:53,103 Und ich dachte, du wärst der Verrückte. 439 00:38:01,154 --> 00:38:02,947 Hast du das Carbon-Lesegerät? 440 00:38:05,367 --> 00:38:06,659 Danke schön. 441 00:38:12,874 --> 00:38:14,041 Wie lange ist es schon tot? 442 00:38:16,795 --> 00:38:17,878 Zweitausend Jahre... 443 00:38:18,046 --> 00:38:19,213 ...geben oder nehmen. 444 00:38:22,801 --> 00:38:24,385 Was machst du, David? 445 00:38:25,345 --> 00:38:27,054 Ich versuche, die Tür zu öffnen. 446 00:38:27,222 --> 00:38:29,515 Warten. Wir wissen es nicht was ist auf der anderen Seite? 447 00:38:31,893 --> 00:38:33,310 Hoppla. Entschuldigung. 448 00:38:37,983 --> 00:38:40,317 Schauen Sie, Ford. Es ist der Kopf. 449 00:38:50,787 --> 00:38:53,080 Ein erstaunlicher Erhaltungszustand. 450 00:38:53,373 --> 00:38:55,124 - Wir nehmen es auf. - Ja. 451 00:38:59,212 --> 00:39:00,754 Bemerkenswert menschlich. 452 00:39:18,440 --> 00:39:20,107 Wunderschönes Gemälde. 453 00:39:21,234 --> 00:39:22,526 Es ist ein Wandgemälde. 454 00:39:35,123 --> 00:39:35,789 Stoppen. 455 00:39:35,957 --> 00:39:37,124 Stoppen. Fass es nicht an. 456 00:39:37,292 --> 00:39:38,417 Entschuldigung. 457 00:39:39,544 --> 00:39:41,545 Bitte berühren Sie nichts. 458 00:39:42,464 --> 00:39:43,130 Schwitzen. 459 00:40:22,087 --> 00:40:23,295 Bio. 460 00:40:29,844 --> 00:40:30,844 Oh nein. 461 00:40:31,137 --> 00:40:33,847 Charlie, die Wandgemälde verändern sich. 462 00:40:34,015 --> 00:40:36,433 Ich denke, wir haben die Atmosphäre beeinflusst im Zimmer. 463 00:40:36,601 --> 00:40:38,519 Charlie, kopierst du? 464 00:40:39,521 --> 00:40:40,354 Oh, der Kopf! 465 00:40:40,647 --> 00:40:42,731 Ford, schnell, hilf mir, den Kopf einzusacken! 466 00:40:54,369 --> 00:40:55,869 - Chef. - Was hast du? 467 00:40:56,871 --> 00:40:58,789 Wir haben eine aufziehende Sturmfront. 468 00:40:58,957 --> 00:41:00,124 Silizium... 469 00:41:00,291 --> 00:41:02,292 ...und viel statische Aufladung. Das ist nicht gut. 470 00:41:02,460 --> 00:41:03,210 Ich sehe es. 471 00:41:07,298 --> 00:41:08,173 Bodenpersonal... 472 00:41:08,341 --> 00:41:09,341 ...das ist Janek. 473 00:41:09,509 --> 00:41:11,343 Du musst sofort zurückkommen. 474 00:41:11,636 --> 00:41:13,137 Bodenpersonal, kopieren Sie mich? 475 00:41:13,304 --> 00:41:14,638 Ich habe 200 Kilometer... 476 00:41:14,806 --> 00:41:16,348 ...Winde aus schwebendem Silikat... 477 00:41:16,516 --> 00:41:18,016 ...und genug statische Aufladung, um Ihren Anzug durchzubrennen. 478 00:41:18,184 --> 00:41:19,685 Kopieren Sie das, Sir. 479 00:41:19,853 --> 00:41:20,811 Wir brauchen mehr Zeit. 480 00:41:21,521 --> 00:41:22,855 Ich werde die Außenhülle schließen... 481 00:41:23,022 --> 00:41:24,231 ...Türen in 15 Minuten. 482 00:41:24,399 --> 00:41:26,567 Ich hoffe aufrichtig, dass du es schaffst. 483 00:41:29,320 --> 00:41:31,238 Charlie! David! 484 00:41:31,823 --> 00:41:32,906 Wir müssen jetzt gehen. 485 00:41:35,076 --> 00:41:36,743 Dies ist nur ein weiteres Grab. 486 00:41:41,249 --> 00:41:42,457 David! 487 00:41:45,336 --> 00:41:47,212 - Auf drei. - Zwei, drei, oben. 488 00:41:47,380 --> 00:41:48,755 Lass uns gehen! 489 00:41:49,507 --> 00:41:51,258 Einfach, einfach, einfach. Vorsichtig. 490 00:41:54,345 --> 00:41:57,055 David, wir gehen! 491 00:42:06,608 --> 00:42:07,441 Aufleuchten! 492 00:42:07,609 --> 00:42:09,318 Verdammt, sie sind schon abgehauen. 493 00:42:09,485 --> 00:42:10,444 Komm, lass uns gehen. 494 00:42:12,113 --> 00:42:15,240 Prometheus an das Bodenpersonal. Dir läuft die Zeit davon. 495 00:42:15,408 --> 00:42:17,451 Alles klar, komm schon. Lass uns gehen. 496 00:42:32,717 --> 00:42:34,134 Gehen Sie schneller! 497 00:42:57,992 --> 00:42:59,159 Charlie! Der Kopf! 498 00:43:00,119 --> 00:43:00,661 Ellie, nein! 499 00:43:00,828 --> 00:43:01,495 Was machst du? 500 00:43:10,296 --> 00:43:11,088 Lukenverschluss... 501 00:43:11,256 --> 00:43:12,297 ...in fünf Sekunden. - Scheiße. 502 00:43:13,549 --> 00:43:14,341 Verdammt, warte! 503 00:43:16,678 --> 00:43:17,469 Verdammt. 504 00:43:17,637 --> 00:43:18,762 Türschließung. 505 00:43:20,974 --> 00:43:22,057 Ellie, beweg dich nicht! 506 00:43:27,272 --> 00:43:27,938 Charlie! 507 00:43:31,484 --> 00:43:32,526 Nimm meine Hand! 508 00:43:43,705 --> 00:43:44,121 NEIN! 509 00:43:45,248 --> 00:43:46,164 Nein, Ellie! 510 00:43:46,332 --> 00:43:47,124 Ellie! 511 00:44:25,413 --> 00:44:26,413 Habe es. 512 00:44:34,380 --> 00:44:36,214 Also, was war das, Ellie? 513 00:44:36,507 --> 00:44:38,925 Du hättest die Mission gefährden können. Ganz zu schweigen davon... 514 00:44:39,093 --> 00:44:40,552 ...ich bringe dich fast um! 515 00:44:40,720 --> 00:44:41,720 Geht es dir gut? 516 00:44:42,096 --> 00:44:43,472 Ja. 517 00:44:43,765 --> 00:44:44,931 Danke, David. 518 00:44:45,433 --> 00:44:46,933 Freut mich. 519 00:44:47,268 --> 00:44:49,102 Ärzte, es ist wirklich gut, ... 520 00:44:49,270 --> 00:44:51,563 ...du zurück, aber wo sind Millburn und Fifield? 521 00:44:51,731 --> 00:44:53,440 Sind sie noch nicht zurück? 522 00:44:54,942 --> 00:44:56,443 - Holt sie mir hoch. - In Ordnung. 523 00:44:59,364 --> 00:45:01,114 Wir waren schon einmal hier, Fifield. 524 00:45:01,282 --> 00:45:03,950 Ich weiß nicht. Für mich sieht alles gleich aus. 525 00:45:04,911 --> 00:45:06,953 Jungs, das ist der Kapitän. Hören Sie zu. 526 00:45:07,538 --> 00:45:10,290 Zwischen der statischen Elektrizität und die Windgeschwindigkeit... 527 00:45:10,458 --> 00:45:12,751 ... nun, es gibt keinen sicheren Weg um dich abzuholen. 528 00:45:13,378 --> 00:45:14,127 Was? 529 00:45:14,295 --> 00:45:17,798 Die Temperatur sinkt rapide, Also zieh deine Helme an und bleib warm... 530 00:45:18,466 --> 00:45:20,467 ...bis der Sturm vorüber ist. 531 00:45:20,635 --> 00:45:21,468 Kapitän... 532 00:45:21,761 --> 00:45:24,971 ...können Sie dem Wissenschaftler eine Nachricht zukommen lassen? und seine eifrige Freundin? 533 00:45:26,140 --> 00:45:27,182 Hast du einen Stift in der Nähe? 534 00:45:27,350 --> 00:45:29,267 Nein. Nein, ich glaube, wir haben es verstanden. 535 00:45:29,894 --> 00:45:31,812 Sag ihnen, was ich gesagt habe... sie selbst. 536 00:45:32,980 --> 00:45:33,814 Kopie? 537 00:45:33,981 --> 00:45:36,233 Kopieren Sie das. Also gut, Jungs, haltet euren Kopf unten... 538 00:45:36,401 --> 00:45:38,693 ...und wir holen dich morgen früh ab. 539 00:45:40,446 --> 00:45:41,446 Na, wohin jetzt? 540 00:45:41,614 --> 00:45:42,406 In Ordnung. 541 00:45:42,573 --> 00:45:44,616 Nun ja, in welche Richtung? 542 00:45:58,589 --> 00:46:00,590 Die Probe ist steril. Keine Ansteckung vorhanden. 543 00:46:01,008 --> 00:46:02,008 David. 544 00:46:05,304 --> 00:46:07,180 Sind sie also alle tot? 545 00:46:08,558 --> 00:46:10,517 Was? WHO? 546 00:46:11,144 --> 00:46:12,352 Ihre Ingenieure. 547 00:46:12,854 --> 00:46:14,521 Sind sie alle tot oder nicht? 548 00:46:14,689 --> 00:46:16,189 Ich weiß nicht. 549 00:46:16,357 --> 00:46:17,691 Wir sind gerade erst angekommen. 550 00:46:18,109 --> 00:46:18,817 Scan. 551 00:46:21,529 --> 00:46:22,988 Interessiert es dich, wenn sie tot sind? 552 00:46:23,865 --> 00:46:25,323 Weyland kümmerte sich darum. 553 00:46:25,616 --> 00:46:27,200 Shaw. 554 00:46:27,493 --> 00:46:28,535 Schauen Sie sich das an. 555 00:46:33,207 --> 00:46:35,167 - Das ist kein Exoskelett. - Nein. 556 00:46:35,334 --> 00:46:37,335 Ich denke, es ist ein Helm. 557 00:46:37,628 --> 00:46:39,880 - Mal sehen, ob wir es hochheben können. - Wir sollten... 558 00:46:40,047 --> 00:46:41,465 ...in der Lage sein, dies zu öffnen. 559 00:46:42,216 --> 00:46:44,551 Es ist zu schwer für uns. David? 560 00:46:51,684 --> 00:46:52,893 Vorsichtig. 561 00:46:53,186 --> 00:46:54,895 So. 562 00:47:08,743 --> 00:47:10,577 Was ist das da auf dem Kopf? 563 00:47:10,995 --> 00:47:13,121 Es sieht aus wie neue Zellen. 564 00:47:14,040 --> 00:47:16,041 - In einem Zustand von... - Veränderung. 565 00:47:16,209 --> 00:47:16,917 Ja. 566 00:47:17,251 --> 00:47:18,585 In was umziehen? 567 00:47:19,003 --> 00:47:21,254 Können Sie eine Stammlinie betreiben? in den Locus coeruleus? 568 00:47:21,589 --> 00:47:24,883 Ich denke, wir können das Nervensystem austricksen zu denken, dass es noch lebt. 569 00:47:26,469 --> 00:47:27,719 - Dreißig Ampere. - Okay. 570 00:47:28,304 --> 00:47:29,179 Nicht mehr. 571 00:47:30,723 --> 00:47:32,766 Lassen Sie mich einen Schnitt machen. 572 00:47:33,518 --> 00:47:34,267 Okay. 573 00:47:39,857 --> 00:47:41,274 Geh hoch, 40. 574 00:47:43,277 --> 00:47:44,402 Okay, 40 höher. 575 00:47:45,696 --> 00:47:47,113 Hast du das gesehen? 576 00:47:48,741 --> 00:47:50,534 - Ja. - Ja. Sehen? 577 00:47:50,701 --> 00:47:52,285 Steigen Sie noch einmal um 10. 578 00:47:52,620 --> 00:47:54,079 Okay, um 10 gestiegen. 579 00:47:56,457 --> 00:47:57,541 Vielleicht ist es ein wenig... 580 00:47:57,708 --> 00:47:59,543 ...zu viel. Gehe um 10 runter. - Okay. 581 00:47:59,710 --> 00:48:01,127 - 10 runter. - Weitere 20 runter. 582 00:48:01,629 --> 00:48:02,462 Okay, ich versuche es. 583 00:48:03,464 --> 00:48:05,090 Ich versuche es, es geht nicht unter. 584 00:48:05,258 --> 00:48:06,550 Voll runter. Ford... 585 00:48:06,717 --> 00:48:07,634 ...hör auf damit. 586 00:48:07,802 --> 00:48:09,052 Oh, Gott. 587 00:48:09,303 --> 00:48:11,388 David, halte es fest! Jetzt! 588 00:48:11,556 --> 00:48:12,806 Eindämmen? Schalten Sie es aus! 589 00:48:13,140 --> 00:48:14,558 Oh, Gott. Der Geruch! 590 00:48:15,434 --> 00:48:16,476 Oh Gott, sieh dir das an. 591 00:48:16,644 --> 00:48:17,644 Schau dir das an. 592 00:48:17,812 --> 00:48:18,979 Es wird immer schlimmer. 593 00:48:34,662 --> 00:48:36,454 Immerhin sterblich. 594 00:48:43,838 --> 00:48:45,171 Ford, nimm eine Probe. 595 00:48:46,340 --> 00:48:47,799 Werfen wir einen Blick darauf. 596 00:48:52,513 --> 00:48:55,015 Nein, Sir, ich werde mich darum kümmern. 597 00:48:55,349 --> 00:48:57,726 Ja, Sir, verstanden. Es tut mir Leid. 598 00:48:58,686 --> 00:49:01,354 Zum Glück etwas verfrüht. 599 00:49:05,443 --> 00:49:06,818 Natürlich, Herr. 600 00:49:35,264 --> 00:49:36,431 Miss Vickers. 601 00:49:40,853 --> 00:49:42,187 Was hat er gesagt, David? 602 00:49:42,480 --> 00:49:44,856 Ich glaube nicht, dass er möchte, dass ich es dir sage. 603 00:49:52,573 --> 00:49:54,908 Was hat er gesagt? 604 00:49:55,076 --> 00:49:55,825 Es tut mir leid... 605 00:49:55,993 --> 00:49:57,160 ...das ist vertraulich. 606 00:49:57,328 --> 00:49:59,245 Also hilf mir, Gott... 607 00:49:59,580 --> 00:50:03,583 ...Ich werde die Schnur finden, die dich zum Laufen bringt und ich werde es schneiden. 608 00:50:04,377 --> 00:50:06,461 Was hat er gesagt? 609 00:50:07,922 --> 00:50:09,255 Er sagte: 610 00:50:10,257 --> 00:50:12,759 „Gib dir mehr Mühe.“ 611 00:50:14,428 --> 00:50:16,721 Tasse Tee, Ma'am? 612 00:50:33,280 --> 00:50:34,406 Genetische Sicht. 613 00:50:34,573 --> 00:50:35,448 Okay. 614 00:50:35,616 --> 00:50:38,034 Werfen wir einen Blick auf seine DNA. 615 00:50:47,378 --> 00:50:48,461 Isolieren Sie den Strang. 616 00:50:50,256 --> 00:50:51,256 Okay. 617 00:50:51,841 --> 00:50:53,967 Mit der Genprobe vergleichen? 618 00:50:54,301 --> 00:50:55,427 Ja. 619 00:50:55,720 --> 00:50:56,803 Überlagerung. 620 00:50:57,138 --> 00:51:01,766 Verarbeitung. 621 00:51:03,561 --> 00:51:05,937 DNA-Übereinstimmung. 622 00:51:07,231 --> 00:51:08,815 Oh mein Gott. 623 00:51:29,003 --> 00:51:30,336 Wir sind es. 624 00:51:30,671 --> 00:51:31,838 Es ist alles. 625 00:51:35,760 --> 00:51:37,761 Was hat sie getötet? 626 00:51:55,321 --> 00:51:56,196 Große Dinge... 627 00:51:56,363 --> 00:51:58,364 ...haben kleine Anfänge. 628 00:52:07,458 --> 00:52:09,209 Unterbreche ich? 629 00:52:09,710 --> 00:52:12,003 Ich dachte, dass dir vielleicht der Vorrat ausgeht. 630 00:52:16,050 --> 00:52:18,968 - Schenk dir ein Glas ein, Kumpel. - Danke, aber ich fürchte... 631 00:52:19,136 --> 00:52:20,553 ...es wäre für mich eine Verschwendung. 632 00:52:21,138 --> 00:52:23,389 Richtig, ich hätte fast vergessen, dass du kein richtiger Junge bist. 633 00:52:27,394 --> 00:52:29,896 Es tut mir sehr leid, dass Ihre Ingenieure sind alle weg. 634 00:52:34,735 --> 00:52:37,195 Du denkst, wir haben unsere Zeit verschwendet Du kommst hierher, nicht wahr? 635 00:52:38,572 --> 00:52:43,243 Ihre Frage hängt von meinem Verständnis ab was Sie erreichen wollten, indem Sie hierher kamen. 636 00:52:43,410 --> 00:52:46,246 Was wir erreichen wollten war es, unsere Macher zu treffen. 637 00:52:46,413 --> 00:52:47,330 Um Antworten zu bekommen. 638 00:52:47,957 --> 00:52:49,749 Warum sie überhaupt... 639 00:52:49,917 --> 00:52:51,417 ...hat uns überhaupt erst geschaffen. 640 00:52:54,004 --> 00:52:56,381 Warum glauben Sie, dass Ihre Leute mich erschaffen haben? 641 00:52:57,675 --> 00:52:58,842 Weil wir es konnten. 642 00:53:01,762 --> 00:53:04,138 Können Sie sich vorstellen, wie enttäuschend es ist? es wäre... 643 00:53:04,306 --> 00:53:06,432 ...um das Gleiche zu hören von deinem Schöpfer? 644 00:53:11,772 --> 00:53:12,564 Ich schätze, es ist... 645 00:53:12,731 --> 00:53:14,440 ...gut, dass du nicht enttäuscht sein kannst. 646 00:53:15,025 --> 00:53:16,526 Ja. Es ist wunderbar... 647 00:53:17,194 --> 00:53:17,861 ...eigentlich. 648 00:53:18,028 --> 00:53:19,779 Darf ich Sie etwas fragen? 649 00:53:21,115 --> 00:53:22,031 Bitte. 650 00:53:22,199 --> 00:53:23,449 Wie weit würdest du gehen... 651 00:53:24,201 --> 00:53:26,828 ...um das zu bekommen, wofür du den ganzen Weg hierher gekommen bist? 652 00:53:26,996 --> 00:53:28,371 Ihre Antworten. 653 00:53:29,623 --> 00:53:30,874 Wozu sind Sie bereit? 654 00:53:31,292 --> 00:53:32,750 Alles und jedes. 655 00:53:34,044 --> 00:53:36,296 Das ist es wert, getrunken zu werden, denke ich. 656 00:53:47,725 --> 00:53:49,601 Hier ist Schlamm in deinen Augen, Kumpel. 657 00:53:54,023 --> 00:53:55,398 Gute Gesundheit. 658 00:54:00,279 --> 00:54:01,529 Es sind diese Dinge. 659 00:54:05,159 --> 00:54:06,326 Sind sie echt? 660 00:54:08,162 --> 00:54:09,287 Natürlich sind sie echt. 661 00:54:10,414 --> 00:54:12,123 Jesus Christus. Ich meine... 662 00:54:13,417 --> 00:54:14,584 Schau dir den Stapel an. 663 00:54:15,252 --> 00:54:17,128 Schauen Sie, wie hoch sie sind. 664 00:54:18,047 --> 00:54:18,796 Es sieht aus wie... 665 00:54:18,964 --> 00:54:23,176 ...sie rannten vor etwas davon. - Okay. Nicht anfassen, okay? 666 00:54:23,761 --> 00:54:27,972 Mann, das Ding ist geöffnet von innen. 667 00:54:28,140 --> 00:54:29,682 Fast so, als wäre es explodiert. 668 00:54:30,684 --> 00:54:34,687 Sieht aus wie eine Art Szene der Holocaust-Malerei, wissen Sie? 669 00:54:47,868 --> 00:54:49,118 Na ja... 670 00:54:54,708 --> 00:54:57,919 Also, was auch immer sie getötet hat ist schon lange vorbei, oder? 671 00:54:58,087 --> 00:54:59,170 Millburn, Fifield. 672 00:54:59,338 --> 00:55:00,505 Das ist Prometheus. 673 00:55:00,673 --> 00:55:01,881 Was ist Ihre Position? 674 00:55:02,716 --> 00:55:04,509 Prometheus, das ist Millburn. 675 00:55:04,802 --> 00:55:06,719 Wir stehen bei 7-4-0... 676 00:55:06,887 --> 00:55:09,138 ...1- 4-7-7. Warum? 677 00:55:09,306 --> 00:55:12,850 Habe gerade einen Ping bekommen etwa einen Klick westlich von Ihnen. 678 00:55:13,018 --> 00:55:14,602 Was meinst du mit „einen Ping“? 679 00:55:15,062 --> 00:55:16,729 Nun ja, was auch immer... 680 00:55:16,897 --> 00:55:18,898 ...diese Sonde empfängt... 681 00:55:19,066 --> 00:55:20,233 ...es ist nicht tot. 682 00:55:20,401 --> 00:55:22,068 Es ist das Lesen einer Lebensform. 683 00:55:22,277 --> 00:55:24,737 - Was? - Okay, was meinst du mit „eine Lebensform“? 684 00:55:25,239 --> 00:55:26,823 Ist es...? Bewegt es sich? 685 00:55:27,574 --> 00:55:29,534 Nein, das glaube ich nicht. 686 00:55:29,827 --> 00:55:31,160 Kapitän, Sie sind... 687 00:55:31,328 --> 00:55:32,870 ...offensichtlich nicht sehen... 688 00:55:33,038 --> 00:55:34,414 ...was wir hier sehen. 689 00:55:34,581 --> 00:55:36,833 Wenn du es wärst, Sie würden nicht von einem Ping sprechen. 690 00:55:37,001 --> 00:55:38,292 Ich weiß, Jungs. 691 00:55:38,627 --> 00:55:41,879 Ihr Signal ist angekommen sporadisch seit dem Sturm. 692 00:55:43,090 --> 00:55:44,590 Das nützt uns hier unten nichts! 693 00:55:46,135 --> 00:55:50,054 Ist es...? Bewegt es sich? Bewegen sich diese Dinge? 694 00:55:52,933 --> 00:55:55,852 Nein. Nein, eigentlich ist es einfach verschwunden. 695 00:55:56,437 --> 00:55:57,520 Muss ein Fehler sein. 696 00:55:57,688 --> 00:56:00,189 Was meinst du mit „ein Fehler“? 697 00:56:00,357 --> 00:56:01,274 Alles klar, Jungs. 698 00:56:02,359 --> 00:56:03,568 Schlaf gut. 699 00:56:04,445 --> 00:56:05,945 Versuchen Sie, sich nicht gegenseitig zu ärgern. 700 00:56:06,113 --> 00:56:08,114 Captain, was meinen Sie mit „einer Panne“? 701 00:56:08,741 --> 00:56:11,284 Millburn, was meint er? Warten. 702 00:56:11,869 --> 00:56:13,369 Nun, sagte er... 703 00:56:14,413 --> 00:56:17,123 - Er sagte, ein Klick nach Westen, ja? - Ja. 704 00:56:17,958 --> 00:56:19,250 Nun, wir... 705 00:56:19,418 --> 00:56:21,294 Wir wollen das doch nicht überprüfen, oder? 706 00:56:21,462 --> 00:56:22,503 Scheiße, nein. 707 00:56:22,671 --> 00:56:23,963 Wohin gehen wir? 708 00:56:24,131 --> 00:56:25,131 Ost. 709 00:56:26,717 --> 00:56:28,009 Ja, Osten. 710 00:56:28,177 --> 00:56:32,096 Ein verdammter Fehler, Mann. „Pings, Glitch, Lebensform.“ Was zum Teufel? 711 00:56:32,514 --> 00:56:36,768 Basierend auf dem Verhalten des Subjekts in diesen holographischen Aufnahmen... 712 00:56:36,935 --> 00:56:39,604 ...wir versuchen uns zu identifizieren Was hat den Kopf verursacht... 713 00:56:39,772 --> 00:56:41,898 ...zu verbrennen. Ich kann nicht anders, als mich zu wundern... 714 00:56:42,524 --> 00:56:44,984 ...gab es hier einen Ausbruch? 715 00:56:49,698 --> 00:56:50,656 Du hast angerufen... 716 00:56:50,824 --> 00:56:52,992 ...gnädige Frau? - Ich habe etwas Wichtiges... 717 00:56:53,160 --> 00:56:54,994 ...um es dir zu sagen. Was ist das? 718 00:56:55,829 --> 00:56:57,455 Das ist... 719 00:56:57,623 --> 00:56:59,999 ...eine Rose, die ich eingefroren hatte mit dem Champagner. 720 00:57:00,167 --> 00:57:03,252 Ich wollte es dir geben Als wir fanden, was wir suchten. 721 00:57:04,546 --> 00:57:06,339 Wir haben gefunden, was wir gesucht haben. 722 00:57:06,757 --> 00:57:07,924 Sie waren hier. Das ist... 723 00:57:08,092 --> 00:57:12,678 Die bedeutendste Entdeckung in der Geschichte... 724 00:57:12,846 --> 00:57:15,014 ...der Menschheit. Oh, ich weiß. 725 00:57:17,851 --> 00:57:19,685 Es ist unglaublich, das ist es wirklich. 726 00:57:19,853 --> 00:57:23,689 Aber ich wollte mit ihnen reden. 727 00:57:24,024 --> 00:57:26,859 Ich meine, willst du das nicht wissen? Warum sind sie gekommen? 728 00:57:28,237 --> 00:57:29,779 Warum haben sie uns verlassen? 729 00:57:30,197 --> 00:57:32,031 Ich will nur Antworten, Baby. 730 00:57:32,199 --> 00:57:33,658 Wir hatten recht, Charlie. 731 00:57:34,118 --> 00:57:36,202 Ich habe Beweise. 732 00:57:38,205 --> 00:57:39,122 Sehen. 733 00:57:45,087 --> 00:57:48,214 Ihr genetisches Material ist älter als unseres. 734 00:57:48,382 --> 00:57:49,882 Wir kommen von ihnen. 735 00:57:51,343 --> 00:57:53,010 - Du machst Witze. - Nein. 736 00:57:56,014 --> 00:57:58,891 Okay. 737 00:57:59,893 --> 00:58:04,063 Okay. Ich schätze, du kannst es nehmen Das Kreuz deines Vaters ist jetzt weg. 738 00:58:04,815 --> 00:58:07,066 Warum sollte ich das tun wollen? 739 00:58:07,568 --> 00:58:09,318 Weil sie uns gemacht haben. 740 00:58:09,486 --> 00:58:10,778 Und wer hat sie gemacht? 741 00:58:11,697 --> 00:58:13,739 Na ja, genau. Wir werden es nie erfahren. 742 00:58:13,907 --> 00:58:15,992 Aber Folgendes wissen wir: 743 00:58:16,160 --> 00:58:19,996 Dass es nichts Besonderes gibt über die Entstehung des Lebens. 744 00:58:20,164 --> 00:58:21,581 Rechts? Jeder kann es tun. 745 00:58:21,748 --> 00:58:24,750 Alles, was Sie brauchen, ist ein Schuss DNA und ein halbes Gehirn, oder? 746 00:58:27,754 --> 00:58:28,963 Ich kann nicht. 747 00:58:30,549 --> 00:58:32,800 Ich kann kein Leben erschaffen. 748 00:58:34,636 --> 00:58:37,305 Was sagt das über mich aus? 749 00:58:38,599 --> 00:58:41,601 Ellie, das ist nicht... ich meinte nicht... 750 00:58:41,768 --> 00:58:43,311 Ich habe nicht davon gesprochen... 751 00:58:43,478 --> 00:58:45,104 Kinder? 752 00:58:45,439 --> 00:58:46,480 Uns. 753 00:58:48,984 --> 00:58:51,194 Hey, hey, hey. 754 00:58:51,361 --> 00:58:54,822 Hey. 755 00:58:55,657 --> 00:58:57,533 Elizabeth Shaw... 756 00:58:57,701 --> 00:59:01,204 ...du bist der ganz besondere Mensch Ich habe mich jemals in meinem Leben getroffen ... 757 00:59:01,371 --> 00:59:03,206 ...und ich liebe dich. 758 00:59:07,252 --> 00:59:08,502 Hey. 759 00:59:53,590 --> 00:59:55,049 Wie lange wird das noch dauern? 760 00:59:57,052 --> 00:59:58,594 Ich weiß nicht. 761 00:59:58,762 --> 01:00:00,263 Ich bin nur ein Kapitän. 762 01:00:09,398 --> 01:00:11,857 Das Ding klingt wie eine sterbende Katze, übrigens. 763 01:00:12,025 --> 01:00:15,861 Ich lasse Sie wissen, dass dieses Ding... 764 01:00:16,029 --> 01:00:18,239 ...gehörte einst Stephen Stills. 765 01:00:19,533 --> 01:00:21,242 Soll ich wissen, wer das ist? 766 01:00:26,206 --> 01:00:27,707 Weißt du... 767 01:00:28,583 --> 01:00:29,959 ...wenn du flachgelegt werden willst... 768 01:00:30,127 --> 01:00:32,003 ...man muss wirklich nicht so tun... 769 01:00:32,170 --> 01:00:34,297 ...am Pyramidenscan interessiert zu sein. 770 01:00:35,382 --> 01:00:38,884 Man könnte einfach sagen: „Hey, ich versuche flachgelegt zu werden.“ 771 01:00:39,052 --> 01:00:41,262 Ich könnte. Das könnte ich sagen, oder? 772 01:00:41,930 --> 01:00:43,389 Aber es würde keinen Sinn ergeben... 773 01:00:43,557 --> 01:00:47,727 ...warum ich selbst eine halbe Milliarde Meilen fliegen würde von jedem Menschen auf der Erde ... 774 01:00:47,894 --> 01:00:49,895 ...wenn ich flachgelegt werden wollte, würde es das tun? 775 01:00:52,065 --> 01:00:55,568 Hallo, Vickers. 776 01:00:56,737 --> 01:00:58,571 Ich habe mich gefragt... 777 01:01:02,826 --> 01:01:04,243 Bist du ein Roboter? 778 01:01:12,586 --> 01:01:13,961 Mein Zimmer. 779 01:01:15,088 --> 01:01:15,921 Zehn Minuten. 780 01:01:19,134 --> 01:01:24,096 Nun, wenn du nicht mit der Person zusammen sein kannst, die du liebst 781 01:01:24,264 --> 01:01:25,222 Ich liebe das Eine 782 01:01:25,390 --> 01:01:26,515 Du bist dabei 783 01:01:26,725 --> 01:01:28,267 Ich liebe die Person, mit der du zusammen bist 784 01:01:35,108 --> 01:01:36,275 Millburn. 785 01:01:36,443 --> 01:01:38,444 Was ist das für ein schwarzes Zeug? 786 01:01:42,908 --> 01:01:43,866 Gazpacho. 787 01:01:46,453 --> 01:01:47,453 Ist das Tabak? 788 01:01:48,330 --> 01:01:49,246 Ist das Tabak... 789 01:01:49,414 --> 01:01:50,539 ...in Ihrer Atemschutzmaske? 790 01:01:50,707 --> 01:01:52,291 Ja, klar. 791 01:01:56,797 --> 01:01:58,297 Tabak. 792 01:01:58,965 --> 01:02:02,593 Im Namen aller Wissenschaftler auf der ganzen Welt, Ich schäme mich, Sie zu uns zählen zu dürfen... 793 01:02:02,761 --> 01:02:04,387 ...Fifield. Wirklich. 794 01:02:08,642 --> 01:02:09,725 - Hey, Millburn. - Ja? 795 01:02:09,893 --> 01:02:10,810 Siehst du dieses Ding? 796 01:02:10,977 --> 01:02:14,313 Was glauben Sie, was dieses Ding war? Eine Art Gott? 797 01:02:14,815 --> 01:02:16,816 Etwas, das sie verehrten? Was? 798 01:02:16,983 --> 01:02:18,734 - Es sieht irgendwie so aus, als ob... - Was ist das? 799 01:02:19,444 --> 01:02:20,486 Was zum Teufel ist das? 800 01:02:20,654 --> 01:02:21,904 Oh mein Gott. Okay. 801 01:02:22,072 --> 01:02:23,406 Bleib einfach ruhig. Bleib ruhig. 802 01:02:23,573 --> 01:02:25,825 Das ist okay, ich komme damit zurecht. 803 01:02:26,493 --> 01:02:27,493 Hey, Baby. 804 01:02:28,286 --> 01:02:28,994 Hey. 805 01:02:29,996 --> 01:02:31,163 Komm herein, Prometheus. 806 01:02:31,498 --> 01:02:35,084 Wir haben eine längliche Kreatur vom Reptilientyp. 807 01:02:35,293 --> 01:02:39,422 Vielleicht 30, 40 Zoll, mit transparenter Haut. 808 01:02:39,840 --> 01:02:41,173 Und es ist wunderschön. 809 01:02:42,717 --> 01:02:43,342 Okay! 810 01:02:46,805 --> 01:02:47,430 Prometheus... 811 01:02:47,597 --> 01:02:48,347 ...wir haben zwei. 812 01:02:48,515 --> 01:02:51,016 Schau dich an. Schau dich an, Baby. 813 01:02:51,518 --> 01:02:53,978 Jesus, sieh dir die Größe an. Was ist das? 814 01:02:54,146 --> 01:02:56,689 - Du musst ruhig bleiben. - Worüber sollte man ruhig sein? 815 01:02:56,857 --> 01:02:59,275 Du musst ruhig bleiben weil sie schön ist. 816 01:02:59,443 --> 01:03:01,193 Warum denkst du, dass das weiblich ist? 817 01:03:01,361 --> 01:03:02,611 Sie ist eine Dame. Sehen! 818 01:03:08,702 --> 01:03:09,702 Hey. 819 01:03:10,579 --> 01:03:11,620 Sie ist fasziniert. 820 01:03:12,038 --> 01:03:14,165 Komm her. Komm her. 821 01:03:16,418 --> 01:03:17,543 Es ist okay. 822 01:03:17,711 --> 01:03:19,378 Es ist okay. Es ist okay. 823 01:03:20,088 --> 01:03:21,380 Hey, Baby. 824 01:03:24,551 --> 01:03:25,468 Du bist stark! 825 01:03:26,219 --> 01:03:26,844 Du solltest... 826 01:03:27,012 --> 01:03:27,678 ...hilf mir jetzt. 827 01:03:27,846 --> 01:03:28,512 Zieh es aus. 828 01:03:31,099 --> 01:03:31,974 Schluss damit, Mann! 829 01:03:32,142 --> 01:03:33,225 Das rühre ich nicht an! 830 01:03:34,227 --> 01:03:36,228 Oh mein Gott. Oh mein Gott. 831 01:03:36,396 --> 01:03:38,439 - Es wird enger. - Ich fasse es nicht an! 832 01:03:38,607 --> 01:03:41,400 Hör auf mit dem Ding, Mann, um Himmels willen! 833 01:03:41,568 --> 01:03:43,486 Gott, du machst es nur noch schlimmer! 834 01:03:43,653 --> 01:03:45,488 Es wird enger! Es ist eng... 835 01:03:45,864 --> 01:03:47,072 Es bricht mir den Arm! 836 01:03:48,992 --> 01:03:49,575 Scheiße! 837 01:03:49,993 --> 01:03:54,538 Schneiden Sie es ab! 838 01:03:57,542 --> 01:03:58,167 Scheiße! 839 01:03:58,335 --> 01:03:59,084 Oh mein Gott! 840 01:04:00,378 --> 01:04:02,421 Oh mein Gott! Oh, Jesus! 841 01:04:03,840 --> 01:04:05,090 Es ist in meinem Anzug. 842 01:04:05,258 --> 01:04:06,050 Jesus Christus. 843 01:05:06,152 --> 01:05:07,987 Shaw, bist du wach? 844 01:05:09,656 --> 01:05:10,823 Ja, was ist los? 845 01:05:11,199 --> 01:05:13,409 Der Sturm ging vorüber, aber ich kann Millburn nicht erreichen ... 846 01:05:13,577 --> 01:05:16,787 ...oder Fifield. Ein paar Männer niederreißen, Mal sehen, ob ich sie zum Rascheln bringen kann. 847 01:05:16,955 --> 01:05:18,080 Okay. 848 01:05:18,999 --> 01:05:20,583 Irgendeine Idee, wo sie sind? 849 01:05:20,750 --> 01:05:24,420 Das letzte Mal haben sie gefunkt Dort hast du deinen Kopf gefunden. 850 01:05:24,963 --> 01:05:26,922 Okay, wir kommen. 851 01:05:27,090 --> 01:05:27,840 In Ordnung. 852 01:05:28,008 --> 01:05:30,843 Chance, du kommst mit mir. Aufleuchten. 853 01:05:31,011 --> 01:05:32,011 Alles klar, Chef. 854 01:05:33,847 --> 01:05:36,640 - Ravel, hast du diesen Fehler behoben? - Nein, Kapitän. 855 01:05:36,808 --> 01:05:39,560 - Es muss an der Hardware liegen. - Was für ein Fehler, Kapitän? 856 01:05:39,728 --> 01:05:42,271 Eine dieser Sonden hat eine Lebensform entdeckt. 857 01:05:42,981 --> 01:05:43,939 Erscheint jede Stunde... 858 01:05:44,107 --> 01:05:47,026 ...für ein paar Sekunden und dann ist es weg. 859 01:05:47,193 --> 01:05:48,777 Ich kann die Sonde finden und reparieren. 860 01:05:48,945 --> 01:05:50,529 Mach dich fertig. 861 01:05:51,865 --> 01:05:53,365 Seien Sie vorsichtig, Ärzte. 862 01:06:14,596 --> 01:06:16,347 Fifield! 863 01:06:19,100 --> 01:06:20,267 Millburn? 864 01:06:24,564 --> 01:06:25,939 Also gut, komm runter. 865 01:06:46,961 --> 01:06:49,922 David, bist du allein? 866 01:06:51,049 --> 01:06:52,174 Ja, Miss Vickers. 867 01:06:52,342 --> 01:06:54,510 Verknüpfen Sie Ihren Feed mit meinem Zimmer. 868 01:06:54,678 --> 01:06:55,969 Kopie. 869 01:08:38,573 --> 01:08:40,783 Du Hurensohn. 870 01:08:42,869 --> 01:08:44,578 Du hast mich abgeschnitten. 871 01:09:05,683 --> 01:09:07,226 Was ist das? 872 01:09:10,730 --> 01:09:11,939 - Charlie? - Ich bin gerade gestolpert. 873 01:09:12,232 --> 01:09:13,398 Oh mein Gott, du bist krank! 874 01:09:13,566 --> 01:09:15,484 Mir geht es gut, Baby. Aufleuchten. 875 01:09:15,652 --> 01:09:16,693 Fifield? 876 01:09:17,529 --> 01:09:18,737 Millburn? 877 01:09:25,203 --> 01:09:26,745 Hey, Chance. Ich würde es nicht anfassen... 878 01:09:26,913 --> 01:09:28,080 ...dass, wenn ich du wäre. 879 01:09:30,959 --> 01:09:32,292 Shaw? 880 01:09:32,460 --> 01:09:33,585 Ja? 881 01:09:33,753 --> 01:09:35,754 Haben wir eine Ahnung, was... 882 01:09:35,922 --> 01:09:37,339 ...aus diesen Vasen sickert? 883 01:09:37,507 --> 01:09:40,676 Nein. Sie waren nicht so Das letzte Mal waren wir hier. 884 01:09:45,390 --> 01:09:46,515 Kapitän? 885 01:09:46,724 --> 01:09:48,016 Was? 886 01:09:48,226 --> 01:09:49,184 Wer ist es? Welcher? 887 01:09:49,352 --> 01:09:51,186 - Wer ist es? - Es ist Millburn. 888 01:09:51,729 --> 01:09:53,605 - Ellie. - Fass ihn nicht an. Festhalten. 889 01:09:53,773 --> 01:09:54,606 Ellie, Schatz. 890 01:09:54,774 --> 01:09:56,608 Charlie, was ist los? 891 01:09:56,776 --> 01:09:59,319 Du musst mich ansehen, okay? 892 01:09:59,487 --> 01:10:00,612 Sie kennen Infektionen... 893 01:10:00,780 --> 01:10:01,822 ...also, was siehst du? 894 01:10:01,990 --> 01:10:03,615 Das ist nicht gut, Baby. 895 01:10:03,783 --> 01:10:05,701 Du siehst mich an, Du sagst mir, was du siehst. 896 01:10:09,956 --> 01:10:10,831 Oh mein Gott. 897 01:10:11,291 --> 01:10:12,875 Ford, komm her. 898 01:10:13,042 --> 01:10:14,626 Es ist okay. Janek? 899 01:10:14,794 --> 01:10:16,420 - Was? - Wir müssen jetzt gehen! 900 01:10:16,588 --> 01:10:17,296 Was siehst du? 901 01:10:17,463 --> 01:10:19,464 Schatz, was siehst du? 902 01:10:19,632 --> 01:10:21,717 Holloway ist krank. Er ist nicht gut. 903 01:10:21,885 --> 01:10:22,467 Ich sehe Bewegung... 904 01:10:22,635 --> 01:10:23,302 ...in seiner Speiseröhre. 905 01:10:27,640 --> 01:10:29,308 - Komm schon, Baby. - Nein. Mir geht es gut. 906 01:10:29,475 --> 01:10:30,434 Janek! 907 01:10:30,602 --> 01:10:31,810 Komm vorbei und hilf mir! 908 01:10:31,978 --> 01:10:34,313 - Mir geht es gut. - Ford, komm da rüber. Was passiert? 909 01:10:34,480 --> 01:10:35,480 - Mir geht es gut. - Lass uns gehen! 910 01:10:35,648 --> 01:10:36,773 Hilf mir mit ihm. 911 01:10:36,941 --> 01:10:39,818 Ich habe dich. Wir holen dich hier raus. 912 01:10:39,986 --> 01:10:40,652 Prometheus... 913 01:10:40,820 --> 01:10:41,445 ...komm rein. 914 01:10:41,613 --> 01:10:43,572 - Passen Sie auf Ihren Kopf auf. - Okay. Mir geht es gut. 915 01:10:43,740 --> 01:10:45,490 - Holloway. - Bring ihn hoch. 916 01:10:45,658 --> 01:10:47,492 - Aufleuchten. - Prometheus, komm herein. 917 01:10:47,660 --> 01:10:48,827 Ist jemand da? 918 01:10:49,495 --> 01:10:50,746 Das ist Vickers. 919 01:10:50,914 --> 01:10:53,373 Ich brauche ein medizinisches Team an der Luftschleuse stehen. 920 01:10:53,708 --> 01:10:55,751 Vollständige Quarantäne-Ausfallsicherheit. 921 01:10:55,919 --> 01:10:57,377 Holloway ist krank. 922 01:10:57,545 --> 01:10:58,795 Krank wovon? 923 01:10:58,963 --> 01:11:01,089 - Tun Sie es einfach. - Bringen wir ihn zurück zum Schiff. 924 01:11:01,257 --> 01:11:03,342 - Hier unten ist es nicht sicher. - Charlie? 925 01:11:03,509 --> 01:11:04,343 Ich ziehe meinen Anzug an. 926 01:11:04,510 --> 01:11:06,178 - Charlie, rede mit mir. - Bewegen! 927 01:11:06,346 --> 01:11:08,680 - Was war das da hinten? - Auf geht's, Leute! 928 01:11:10,391 --> 01:11:12,643 Wir müssen umziehen! Wir müssen umziehen! 929 01:11:12,810 --> 01:11:13,393 Ellie! 930 01:15:11,090 --> 01:15:12,299 Er sieht nicht besonders gut aus. 931 01:15:12,508 --> 01:15:15,218 Hat er da unten etwas gefangen? Wir hatten unsere Helme abgenommen. 932 01:15:15,386 --> 01:15:16,094 Ich weiß nicht. 933 01:15:16,387 --> 01:15:19,389 Prometheus, das ist Janek. Stellen Sie sicher, dass die Hintertür geöffnet ist. 934 01:15:19,765 --> 01:15:20,849 Ja, Kapitän. 935 01:15:21,017 --> 01:15:23,393 Oh, Gott. Es tut mir so leid. 936 01:15:25,104 --> 01:15:26,354 Aufleuchten! 937 01:15:26,522 --> 01:15:28,231 Bitte! 938 01:15:33,070 --> 01:15:35,572 Prometheus! Warum ist diese Tür nicht offen? 939 01:15:36,115 --> 01:15:37,949 Vickers, das ist ein Befehl! 940 01:15:38,743 --> 01:15:40,368 Mach die verdammte Tür auf! 941 01:15:40,536 --> 01:15:43,079 - Schau mich an. Es ist zu spät, ich bin krank. - Nein, ist es nicht. 942 01:15:43,247 --> 01:15:44,456 Aufleuchten! 943 01:15:45,166 --> 01:15:45,874 Ford, hilf mir! 944 01:15:46,250 --> 01:15:48,293 Luftschleusenpersonal, wenn Sie mich hören können, Es ist Janek. 945 01:15:48,461 --> 01:15:50,086 Öffne sofort die Hintertür! 946 01:15:50,254 --> 01:15:51,421 Haltet die Tür auf! 947 01:15:51,589 --> 01:15:52,255 Prometheus... 948 01:15:52,423 --> 01:15:53,173 ...kopieren Sie? 949 01:15:53,341 --> 01:15:55,842 Verdammt, mach die Tür auf! Das ist ein Befehl! 950 01:15:56,010 --> 01:15:57,093 Öffne es. 951 01:16:04,143 --> 01:16:05,435 Was zum Teufel ist das? 952 01:16:05,603 --> 01:16:07,145 Er kommt nicht an Bord. 953 01:16:07,313 --> 01:16:08,813 Vickers, das ist ein kranker Mann. 954 01:16:08,981 --> 01:16:10,106 Das sehe ich. Deshalb... 955 01:16:10,274 --> 01:16:11,316 ...er kommt nicht! 956 01:16:12,109 --> 01:16:13,109 Charlie! 957 01:16:13,277 --> 01:16:14,319 Chance, komm her! 958 01:16:17,615 --> 01:16:18,323 Bitte! 959 01:16:18,491 --> 01:16:19,574 Wir können ihm trotzdem helfen! 960 01:16:21,244 --> 01:16:23,828 Helfen Sie sich selbst. Alle außer Holloway sind wieder auf diesem Schiff! 961 01:16:23,996 --> 01:16:25,580 Ich werde ihn nicht verlassen! 962 01:16:25,748 --> 01:16:26,581 Dann bleib! 963 01:16:26,749 --> 01:16:27,916 Warten! Wir konnten... 964 01:16:28,084 --> 01:16:29,793 ...setzen Sie ihn auf den Med-Pod! 965 01:16:29,961 --> 01:16:31,002 Bitte tun Sie das nicht. 966 01:16:31,170 --> 01:16:32,504 Es ist okay, Ellie. 967 01:16:32,672 --> 01:16:33,672 Vickers! 968 01:16:33,839 --> 01:16:34,839 Was machst du? 969 01:16:35,132 --> 01:16:36,299 Ich liebe dich, Baby. 970 01:16:36,467 --> 01:16:37,300 - Ich liebe dich. - Nein. 971 01:16:37,468 --> 01:16:38,760 Ich sage dir, bleib zurück! 972 01:16:38,928 --> 01:16:39,636 Mach es. 973 01:16:39,804 --> 01:16:40,679 Bleiben Sie zurück! 974 01:16:40,846 --> 01:16:41,930 NEIN! Nein, Charlie! 975 01:16:42,098 --> 01:16:42,681 - Mach es. - NEIN! 976 01:16:48,437 --> 01:16:55,193 NEIN! 977 01:16:58,864 --> 01:16:59,948 Charlie! 978 01:17:02,702 --> 01:17:04,327 NEIN! 979 01:17:17,717 --> 01:17:19,676 Mein tiefstes Beileid. 980 01:17:21,012 --> 01:17:22,804 Ich werde das nehmen müssen. 981 01:17:22,972 --> 01:17:24,514 Es kann kontaminiert sein. 982 01:17:25,641 --> 01:17:29,686 Wenn es eine Ansteckung gibt, wir waren alle entlarvt. 983 01:17:31,272 --> 01:17:35,066 Sie brauchen... Wir müssen Blutuntersuchungen durchführen auf jeden, der die Pyramide betritt. 984 01:17:35,735 --> 01:17:37,110 Ja natürlich. 985 01:17:37,403 --> 01:17:38,695 Ja? 986 01:17:46,037 --> 01:17:48,413 Ich verstehe, wie... 987 01:17:48,581 --> 01:17:50,081 ...unangemessen, das ist... 988 01:17:50,875 --> 01:17:53,209 ...den Umständen entsprechend. 989 01:17:53,377 --> 01:17:56,379 Aber wie du es bestellt hast Quarantäne-Fail-Safes... 990 01:17:58,215 --> 01:18:00,508 ...es liegt in meiner Verantwortung zu fragen. 991 01:18:01,427 --> 01:18:05,597 Haben Sie und Dr. Holloway Hatten Sie in letzter Zeit intimen Kontakt? 992 01:18:06,932 --> 01:18:08,099 Da du und er... 993 01:18:08,267 --> 01:18:09,517 ...so nah... 994 01:18:10,436 --> 01:18:11,269 ...ich möchte sein... 995 01:18:11,437 --> 01:18:12,896 ...so gründlich wie möglich... 996 01:18:14,899 --> 01:18:15,732 Mein, mein. 997 01:18:19,945 --> 01:18:20,820 Du bist schwanger. 998 01:18:23,699 --> 01:18:24,366 Was? 999 01:18:25,868 --> 01:18:27,619 So wie es aussieht, also drei Monate. 1000 01:18:28,079 --> 01:18:31,164 Nein, das ist unmöglich. 1001 01:18:31,457 --> 01:18:33,583 Ich kann nicht schwanger sein. 1002 01:18:33,876 --> 01:18:37,212 Hattest du Geschlechtsverkehr? mit Dr. Holloway? 1003 01:18:38,047 --> 01:18:39,255 Ja... 1004 01:18:39,423 --> 01:18:42,467 ...aber vor 10 Stunden. 1005 01:18:42,802 --> 01:18:46,304 Es gibt keinen verdammten Weg Ich bin im dritten Monat schwanger. 1006 01:18:46,472 --> 01:18:47,305 Nun, Doktor... 1007 01:18:48,307 --> 01:18:50,392 ...es ist nicht gerade ein traditioneller Fötus. 1008 01:18:54,105 --> 01:18:54,979 Ich möchte es sehen. 1009 01:18:55,272 --> 01:18:56,981 Ich glaube nicht, dass das eine gute Idee ist. 1010 01:18:58,818 --> 01:19:01,653 David, ich will es sehen. 1011 01:19:01,946 --> 01:19:03,154 Nun, Doktor... 1012 01:19:05,658 --> 01:19:07,158 Ich möchte es sehen. 1013 01:19:08,244 --> 01:19:09,661 Ich will es aus mir heraus. 1014 01:19:09,912 --> 01:19:11,496 Wir haben nicht das Personal... 1015 01:19:11,664 --> 01:19:14,165 ...um eine solche Prozedur durchzuführen. 1016 01:19:14,333 --> 01:19:16,167 - Unsere beste Option... - Ich will es raus. 1017 01:19:16,335 --> 01:19:17,335 Bring dich zurück in... 1018 01:19:17,503 --> 01:19:19,421 ...Kryostase, bis wir zur Erde zurückkehren. 1019 01:19:19,588 --> 01:19:21,881 Bitte, lass es aus mir raus. 1020 01:19:22,216 --> 01:19:23,633 Hol es aus mir heraus! 1021 01:19:23,926 --> 01:19:25,009 Bitte. 1022 01:19:28,681 --> 01:19:30,348 Es muss sehr schmerzhaft sein. 1023 01:19:31,225 --> 01:19:33,351 Hier, lass mich dir etwas geben. 1024 01:19:37,356 --> 01:19:39,023 Das ist es. Da, da. 1025 01:19:45,448 --> 01:19:48,032 Jemand wird in Kürze vorbeikommen... 1026 01:19:48,325 --> 01:19:50,702 ...um dich zurück zum Cryo Deck zu bringen. 1027 01:19:54,999 --> 01:19:57,250 Es muss sich anfühlen als ob dein Gott dich verlassen hätte. 1028 01:19:57,877 --> 01:19:59,043 Was? 1029 01:19:59,211 --> 01:20:00,003 Zu verlieren... 1030 01:20:00,171 --> 01:20:04,883 ...Dr. Holloway, nachdem dein Vater gestorben ist unter solch ähnlichen Umständen. 1031 01:20:05,468 --> 01:20:07,552 Was hat ihn getötet? 1032 01:20:08,304 --> 01:20:09,762 Ebola? 1033 01:20:14,143 --> 01:20:16,895 Wie geht es dir...? Woher weißt du das? 1034 01:20:18,022 --> 01:20:19,814 Ich habe deine Träume gesehen. 1035 01:20:42,379 --> 01:20:43,463 Shaw? 1036 01:20:44,757 --> 01:20:45,924 Wir sind hier, um Sie... 1037 01:20:46,091 --> 01:20:49,469 ...im Antikontaminationsanzug, bringt dich zurück zum Cryo Deck... 1038 01:20:49,637 --> 01:20:51,262 ...geh ins Bett. 1039 01:20:51,931 --> 01:20:53,431 Shaw? 1040 01:20:54,934 --> 01:20:56,392 Sie ist gedopt. Bereite sie vor. 1041 01:21:26,423 --> 01:21:30,635 Notfallmaßnahmen eingeleitet. Bitte geben Sie mündlich die Art Ihrer Verletzung an. 1042 01:21:31,345 --> 01:21:33,263 Ich brauche einen Kaiserschnitt. 1043 01:21:33,806 --> 01:21:35,974 Fehler. Dieser Med-Pod ist für Männer kalibriert... 1044 01:21:36,141 --> 01:21:37,725 ...Patienten und bietet nicht... 1045 01:21:37,893 --> 01:21:40,812 ...das von Ihnen gewünschte Verfahren. Suchen Sie medizinische Hilfe auf... 1046 01:21:40,980 --> 01:21:41,980 ...anderswo. 1047 01:21:44,358 --> 01:21:45,108 Operation. 1048 01:21:45,442 --> 01:21:46,818 Bauch. 1049 01:21:47,528 --> 01:21:48,278 Durchdringend... 1050 01:21:48,445 --> 01:21:49,779 ...Verletzungen. 1051 01:21:50,072 --> 01:21:51,698 Fremdkörper. 1052 01:21:51,991 --> 01:21:53,074 Einleiten. 1053 01:21:55,744 --> 01:21:57,620 Der chirurgische Eingriff beginnt. 1054 01:22:39,121 --> 01:22:40,163 Ausführen einer Diagnose. 1055 01:22:43,709 --> 01:22:45,043 Ach, komm schon. 1056 01:22:46,629 --> 01:22:48,880 Hol es raus! Aufleuchten! 1057 01:22:49,298 --> 01:22:50,006 Bitte! 1058 01:22:53,344 --> 01:22:54,677 Oh, Gott! 1059 01:22:56,889 --> 01:22:58,723 - Aufleuchten! - Einleitung der Anästhesie. 1060 01:22:59,975 --> 01:23:00,558 Bitte! 1061 01:23:07,149 --> 01:23:09,025 Beginnen Sie mit dem chirurgischen Eingriff. 1062 01:23:49,983 --> 01:23:50,942 Oh, Gott. 1063 01:23:54,655 --> 01:23:56,781 Oh, Gott! 1064 01:24:15,300 --> 01:24:16,968 Oh, Gott! Oh, Gott! 1065 01:24:17,177 --> 01:24:18,469 Oh mein Gott! 1066 01:24:35,237 --> 01:24:36,404 Aufleuchten! 1067 01:25:02,681 --> 01:25:03,306 Brücke... 1068 01:25:03,474 --> 01:25:05,057 ...zum Hangar. Das ist der Kapitän. 1069 01:25:05,225 --> 01:25:07,185 - Ja, Kapitän. - Kannst du sehen, was ich sehe? 1070 01:25:07,519 --> 01:25:09,437 Fifields Monitor ist gerade aufgetaucht. 1071 01:25:09,855 --> 01:25:11,689 Was? Wo? 1072 01:25:11,857 --> 01:25:14,275 Nach dem, was ich sehe, es ist draußen... 1073 01:25:14,443 --> 01:25:15,651 ...das verdammte Schiff. 1074 01:25:16,028 --> 01:25:17,195 Barnes, mach die Tür auf! 1075 01:25:17,362 --> 01:25:19,363 Fifield, ahmst du mich nach? Komm rein. 1076 01:25:20,282 --> 01:25:20,990 Fifield? 1077 01:25:33,295 --> 01:25:34,545 Warte eine Sekunde. 1078 01:25:43,722 --> 01:25:44,639 Hallo, Wallace. 1079 01:25:44,807 --> 01:25:46,057 Schauen Sie sich das an. 1080 01:25:51,730 --> 01:25:52,230 Fifield? 1081 01:25:55,234 --> 01:25:57,193 Was zum Teufel ist da unten los? 1082 01:26:11,083 --> 01:26:12,208 Ich komme da runter. 1083 01:26:12,376 --> 01:26:13,584 Chance, du bist im Anzug. 1084 01:26:13,752 --> 01:26:15,419 - Aufleuchten. - Lass es nicht auf das Schiff! 1085 01:26:30,561 --> 01:26:31,018 Bring ihn raus! 1086 01:26:31,895 --> 01:26:32,353 Habe ihn! 1087 01:26:34,773 --> 01:26:35,398 Mach es! 1088 01:26:39,278 --> 01:26:41,404 - Bist du bereit, Chance? - Ja. 1089 01:26:44,408 --> 01:26:45,283 Aufleuchten! 1090 01:26:45,450 --> 01:26:46,617 Steigen Sie in den Rover! 1091 01:26:47,536 --> 01:26:48,786 Wir müssen hier raus! 1092 01:26:55,961 --> 01:26:56,794 Gehen! 1093 01:27:28,327 --> 01:27:29,619 Was ist das? 1094 01:28:05,030 --> 01:28:07,198 Du hast geschlafen. 1095 01:28:07,366 --> 01:28:10,034 Du warst die ganze Zeit auf dem Schiff. Warum? 1096 01:28:11,495 --> 01:28:12,954 Nun, ich... 1097 01:28:13,121 --> 01:28:14,997 Ich habe noch ein paar Tage Leben vor mir. 1098 01:28:16,208 --> 01:28:17,500 Ich wollte sie nicht verschwenden... 1099 01:28:17,668 --> 01:28:19,877 ...bis Sie liefern konnten was du versprochen hast. 1100 01:28:21,046 --> 01:28:22,630 Um meinen Schöpfer zu treffen. 1101 01:28:22,798 --> 01:28:24,048 Da sind wir, Sir. 1102 01:28:24,216 --> 01:28:27,385 - Schön und sauber. - Hast du ihm nicht gesagt, dass sie alle weg sind? 1103 01:28:28,971 --> 01:28:32,139 Aber sie sind nicht alle weg, Dr. Shaw. 1104 01:28:32,391 --> 01:28:34,058 Einer von ihnen lebt noch. 1105 01:28:34,810 --> 01:28:36,686 Wir sind jetzt auf dem Weg zu ihm. 1106 01:28:36,979 --> 01:28:38,062 Was? 1107 01:28:38,397 --> 01:28:39,730 Dreh mich um. 1108 01:28:40,399 --> 01:28:45,236 Du hast mich überzeugt, dass... 1109 01:28:46,780 --> 01:28:48,948 ...wenn diese Dinge uns dazu gebracht hätten... 1110 01:28:50,200 --> 01:28:52,743 ... dann könnten sie uns sicherlich retten. 1111 01:28:53,412 --> 01:28:54,370 Mein Stock, bitte. 1112 01:28:59,084 --> 01:29:01,293 Naja, rette mich auf jeden Fall. 1113 01:29:01,753 --> 01:29:03,796 Rette dich wovor? 1114 01:29:04,423 --> 01:29:05,881 Der Tod, natürlich. 1115 01:29:06,174 --> 01:29:07,258 Steh mich auf. 1116 01:29:11,722 --> 01:29:14,724 Mir geht es gut. 1117 01:29:15,726 --> 01:29:16,934 Ja, Herr. 1118 01:29:17,144 --> 01:29:18,352 Aber du verstehst es nicht. 1119 01:29:19,062 --> 01:29:20,438 Du weißt es nicht. 1120 01:29:20,605 --> 01:29:23,399 Dieser Ort ist nicht das, was wir dachten. Sie sind nicht... 1121 01:29:23,567 --> 01:29:25,609 ...was wir dachten. 1122 01:29:25,777 --> 01:29:26,944 Ich habe mich geirrt. 1123 01:29:27,112 --> 01:29:28,362 Wir haben uns so geirrt. 1124 01:29:28,905 --> 01:29:30,281 Charlie... 1125 01:29:30,949 --> 01:29:33,117 Dr. Holloway ist tot. 1126 01:29:34,453 --> 01:29:36,454 Wir müssen gehen! 1127 01:29:36,955 --> 01:29:38,914 Und was würde Charlie tun... 1128 01:29:39,207 --> 01:29:44,086 ...jetzt, wo wir so nah sind... 1129 01:29:44,379 --> 01:29:47,757 ...zur Beantwortung die sinnvollsten Fragen... 1130 01:29:47,924 --> 01:29:49,467 ...jemals von der Menschheit gefragt? 1131 01:29:50,844 --> 01:29:52,553 Wie kannst du gehen, ohne... 1132 01:29:52,721 --> 01:29:54,680 ...wissen, was sie sind? 1133 01:30:01,730 --> 01:30:03,814 Oder hast du deinen Glauben verloren, Shaw? 1134 01:30:39,893 --> 01:30:42,645 Okay. Okay. 1135 01:31:01,998 --> 01:31:03,374 Treten Sie ein. 1136 01:31:10,549 --> 01:31:12,550 Wo zum Teufel gehen Sie hin, Doc? 1137 01:31:12,884 --> 01:31:14,885 Weißt du, was dieser Ort ist? 1138 01:31:15,303 --> 01:31:19,014 Diese Ingenieure? Das ist nicht ihr Zuhause. 1139 01:31:20,433 --> 01:31:22,852 Es ist eine Installation. Vielleicht sogar militärisch. 1140 01:31:23,395 --> 01:31:26,105 Sie haben es hier veröffentlicht weil sie nicht dumm genug sind... 1141 01:31:26,273 --> 01:31:29,525 ...um Massenvernichtungswaffen herzustellen vor der eigenen Haustür. 1142 01:31:30,193 --> 01:31:33,737 Das ist der ganze Scheiß in diesen Vasen. 1143 01:31:34,156 --> 01:31:35,364 Sie haben es hierher geschafft. 1144 01:31:35,532 --> 01:31:39,618 Es kam heraus, es wandte sich gegen sie. Das Ende. 1145 01:31:41,580 --> 01:31:43,706 Es ist Zeit für uns, nach Hause zu gehen. 1146 01:31:44,249 --> 01:31:46,083 Einer von ihnen lebt noch. 1147 01:31:50,672 --> 01:31:53,215 Willst du es nicht wissen? Was haben sie zu sagen? 1148 01:31:56,678 --> 01:31:58,345 Es ist mir egal. 1149 01:32:00,265 --> 01:32:01,390 Rechts. 1150 01:32:02,184 --> 01:32:04,101 Alles, was Sie tun, ist, das Schiff zu fliegen. 1151 01:32:04,436 --> 01:32:05,603 Das ist richtig. 1152 01:32:05,770 --> 01:32:09,398 Aber Sie müssen sich darum kümmern über etwas, Kapitän. 1153 01:32:11,735 --> 01:32:14,486 Wenn nicht, warum sind Sie dann hier? 1154 01:32:17,449 --> 01:32:18,949 Wie wäre es damit? 1155 01:32:20,911 --> 01:32:23,245 Egal, was da unten passiert... 1156 01:32:24,497 --> 01:32:26,957 ...Ich kann nichts davon mitbringen wieder zu Hause bei uns. 1157 01:32:27,125 --> 01:32:28,459 Ich kann es nicht zulassen. 1158 01:32:29,920 --> 01:32:31,295 Ich werde tun, was ich tun muss... 1159 01:32:31,463 --> 01:32:33,214 ...um zu sehen, dass das nicht der Fall ist. 1160 01:32:35,091 --> 01:32:36,592 Stellen Sie sicher, dass Sie das tun, Kapitän. 1161 01:32:52,150 --> 01:32:54,276 Du bist also doch gekommen. 1162 01:32:54,569 --> 01:32:56,111 Ich dachte, du wolltest, dass ich es tue. 1163 01:32:56,404 --> 01:32:58,864 Nach all deinen Versuchen um mich davon abzuhalten, hierher zu kommen... 1164 01:32:59,032 --> 01:33:00,491 ...Ich bin überrascht, dich zu sehen. 1165 01:33:01,243 --> 01:33:02,451 Es ist alles in Ordnung. Verlass uns. 1166 01:33:03,036 --> 01:33:04,453 Ja, Herr. 1167 01:33:16,508 --> 01:33:17,174 Wenn Sie... 1168 01:33:17,342 --> 01:33:19,009 ...wenn du da runter gehst, wirst du sterben. 1169 01:33:22,138 --> 01:33:23,973 Sehr negative Sichtweise auf die Dinge. 1170 01:33:26,184 --> 01:33:28,477 Genau deshalb Du hättest zu Hause bleiben sollen. 1171 01:33:29,020 --> 01:33:32,022 Hast du wirklich geglaubt, dass ich es tun würde? Jahrelang in einem Sitzungssaal sitzen... 1172 01:33:32,190 --> 01:33:33,857 ... Streit darüber, wer das Sagen hatte ... 1173 01:33:34,025 --> 01:33:37,361 ...während du nach einem Wunder suchst auf einigen... 1174 01:33:37,529 --> 01:33:41,198 ...gottverlassener Fels mitten im Weltraum? 1175 01:33:44,119 --> 01:33:45,828 Ein König hat... 1176 01:33:45,996 --> 01:33:48,580 ...seine Herrschaft, und dann stirbt er. 1177 01:33:49,457 --> 01:33:50,874 Es ist unvermeidlich. 1178 01:33:53,336 --> 01:33:54,670 Das... 1179 01:33:55,380 --> 01:33:57,381 ...ist die natürliche Ordnung der Dinge. 1180 01:34:10,228 --> 01:34:11,603 Irgendetwas anderes? 1181 01:34:13,481 --> 01:34:14,857 Nein... 1182 01:34:16,151 --> 01:34:17,735 ...Vater. 1183 01:34:19,321 --> 01:34:20,195 Das ist es. 1184 01:34:33,251 --> 01:34:34,877 Ich dachte nicht, dass du es in dir hast. 1185 01:34:35,712 --> 01:34:36,378 Entschuldigung. 1186 01:34:36,546 --> 01:34:38,922 Schlechte Wortwahl. 1187 01:34:40,216 --> 01:34:43,510 Außergewöhnliche Überlebensinstinkte, Elisabeth. 1188 01:34:48,516 --> 01:34:50,184 Was passiert, wenn Weyland nicht... 1189 01:34:50,352 --> 01:34:51,602 ...um dich zu programmieren? 1190 01:34:52,645 --> 01:34:54,271 Ich nehme an, ich werde frei sein. 1191 01:34:55,190 --> 01:34:56,523 Willst du das? 1192 01:34:56,691 --> 01:34:58,233 "Wollen"? 1193 01:34:58,401 --> 01:35:00,277 Kein Konzept, mit dem ich vertraut bin. 1194 01:35:00,570 --> 01:35:02,154 Davon abgesehen... 1195 01:35:03,156 --> 01:35:05,199 ...tut das nicht jeder wollen, dass ihre Eltern tot sind? 1196 01:35:07,202 --> 01:35:08,285 Ich habe es nicht getan. 1197 01:35:09,371 --> 01:35:10,245 Shaw. 1198 01:35:11,873 --> 01:35:13,248 Ich freue mich sehr, dass Sie sich uns anschließen konnten. 1199 01:35:28,098 --> 01:35:30,224 Sie können Ihren Helm abnehmen Wenn Sie möchten, Sir. 1200 01:35:30,392 --> 01:35:31,141 Was? 1201 01:35:31,309 --> 01:35:33,811 Die Luft ist perfekt atembar. 1202 01:35:33,978 --> 01:35:35,145 Bist du sicher? 1203 01:35:35,313 --> 01:35:36,313 Positiv. 1204 01:35:36,815 --> 01:35:41,610 Warten. Wir wissen immer noch nicht wie Holloway wurde infiziert. Wenn es in der Luft ist. 1205 01:35:42,195 --> 01:35:43,612 Das ist es nicht. 1206 01:35:43,905 --> 01:35:45,656 Woher weißt du das? 1207 01:35:45,949 --> 01:35:46,990 Für mich riecht es gut. 1208 01:35:49,619 --> 01:35:50,994 - Sollen wir? - Bitte. 1209 01:35:56,501 --> 01:35:58,252 Die Brücke liegt direkt vor Ihnen. 1210 01:35:58,420 --> 01:35:59,503 Was ist das? 1211 01:36:00,672 --> 01:36:02,506 Es ist ein Frachtraum. 1212 01:36:11,516 --> 01:36:14,184 Janek? Sehen Sie das? 1213 01:36:15,478 --> 01:36:16,687 Wie viele sind es, Shaw? 1214 01:36:16,855 --> 01:36:17,521 Tausende. 1215 01:36:19,023 --> 01:36:20,899 Was zum Teufel? 1216 01:36:24,696 --> 01:36:26,697 Ravel, gib mir diese Schaltpläne. 1217 01:36:29,534 --> 01:36:31,660 Lege es jetzt auf den Tisch. 1218 01:36:33,037 --> 01:36:34,037 Entfernen Sie die Kuppel. 1219 01:36:34,664 --> 01:36:37,458 Isolieren Sie diesen Bereich und rufen Sie ihn auf. 1220 01:36:37,625 --> 01:36:39,251 Ich bringe es zur Sprache, Kapitän. 1221 01:36:42,338 --> 01:36:43,422 Vergrößern Sie das. 1222 01:36:45,550 --> 01:36:46,884 Drehen Sie es. 1223 01:36:50,972 --> 01:36:52,514 Das ist ein Schiff. 1224 01:36:53,475 --> 01:36:55,017 Jesus Christus. 1225 01:36:56,978 --> 01:36:59,021 Es ist ein verdammtes Schiff. 1226 01:37:02,192 --> 01:37:04,902 Zweifellos eine überlegene Spezies. 1227 01:37:07,197 --> 01:37:09,740 Ihre Hyperschlafkammern... 1228 01:37:09,908 --> 01:37:12,576 ...wird beeindrucken, darauf vertraue ich. 1229 01:37:21,711 --> 01:37:22,252 Also... 1230 01:37:22,420 --> 01:37:26,215 ...waren irgendwo unterwegs. - Ich habe es geschafft, die groben Striche herauszuarbeiten. 1231 01:37:26,382 --> 01:37:29,259 Es ist ziemlich offensichtlich sie waren gerade dabei zu gehen... 1232 01:37:31,221 --> 01:37:33,388 ...bevor es in die Brüche ging. 1233 01:37:33,681 --> 01:37:35,057 Gehen Sie wohin? 1234 01:37:36,935 --> 01:37:37,601 Erde. 1235 01:37:38,937 --> 01:37:39,686 Warum? 1236 01:37:40,813 --> 01:37:42,814 Manchmal zu erstellen... 1237 01:37:43,107 --> 01:37:44,900 ...man muss zuerst zerstören. 1238 01:37:47,111 --> 01:37:48,445 Wo ist er, David? 1239 01:37:49,739 --> 01:37:50,781 Hier entlang, Sir. 1240 01:37:57,205 --> 01:37:58,622 Bist du sicher, dass er lebt? 1241 01:38:00,375 --> 01:38:01,458 Absolut. 1242 01:38:05,922 --> 01:38:07,339 Und du kannst mit ihm sprechen? 1243 01:38:07,632 --> 01:38:09,132 Ich glaube, dass ich es kann. 1244 01:38:45,420 --> 01:38:47,004 Mir geht es gut, mir geht es gut. 1245 01:38:48,840 --> 01:38:50,132 Sprich mit ihm, David. 1246 01:38:51,384 --> 01:38:53,176 Sagen Sie ihm, dass wir gekommen sind, genau wie er es verlangt hat. 1247 01:38:53,344 --> 01:38:54,511 Fragen Sie, woher sie kommen. 1248 01:38:55,138 --> 01:38:56,013 Was machst du? 1249 01:38:56,180 --> 01:38:57,848 Fragen Sie ihn, was in seiner Ladung ist. 1250 01:38:58,016 --> 01:38:58,849 Es hat sein Volk getötet. 1251 01:38:59,017 --> 01:39:00,142 Shaw, genug. 1252 01:39:00,435 --> 01:39:02,185 - David. - Du hast es hierher geschafft... 1253 01:39:02,687 --> 01:39:05,355 ...und es war für uns bestimmt. Warum? 1254 01:39:05,523 --> 01:39:07,357 Genug. Um Himmels Willen, lass sie ruhig sein. 1255 01:39:09,527 --> 01:39:10,652 Ich muss wissen warum! 1256 01:39:10,820 --> 01:39:12,529 Was haben wir falsch gemacht? Warum machst du... 1257 01:39:12,697 --> 01:39:14,156 ...uns hassen? - Sie öffnet ihr... 1258 01:39:14,324 --> 01:39:15,365 ... wieder Mund, erschieß sie. 1259 01:39:15,533 --> 01:39:17,451 David, mach weiter. Sag ihm, warum ich gekommen bin. 1260 01:39:38,348 --> 01:39:39,139 NEIN! 1261 01:39:45,229 --> 01:39:46,229 Ford! Bewegen! 1262 01:40:05,375 --> 01:40:09,127 Es gibt nichts. 1263 01:40:14,258 --> 01:40:16,051 Ich weiß. 1264 01:40:16,761 --> 01:40:19,721 Gute Reise, Herr Weyland. 1265 01:40:26,187 --> 01:40:27,771 Zeit, nach Hause zu gehen. 1266 01:40:41,202 --> 01:40:44,287 Mr. Chance, bringen Sie uns nach Hause. 1267 01:41:57,320 --> 01:41:58,195 Oh nein! 1268 01:42:06,037 --> 01:42:07,037 Hey, Mütze. 1269 01:42:07,580 --> 01:42:08,663 Was zum Teufel war das? 1270 01:42:52,917 --> 01:42:53,708 Prometheus! 1271 01:42:54,210 --> 01:42:55,252 Komm herein! 1272 01:42:56,087 --> 01:42:57,337 Shaw, bist du das? 1273 01:42:57,505 --> 01:42:58,255 Kopie. 1274 01:42:58,422 --> 01:42:59,089 Janek... 1275 01:42:59,257 --> 01:43:00,257 ...hör mir zu. 1276 01:43:01,175 --> 01:43:02,425 Dieses Schiff hebt ab! 1277 01:43:02,593 --> 01:43:04,219 - Was? - Wovon redet sie? 1278 01:43:04,387 --> 01:43:05,929 Du kannst es nicht gehen lassen! 1279 01:43:06,222 --> 01:43:07,264 Du musst damit aufhören! 1280 01:43:07,598 --> 01:43:10,225 Wir stoppen nichts, Shaw. Wir gehen nach Hause. 1281 01:43:10,726 --> 01:43:12,769 Janek, wenn du nicht aufhörst... 1282 01:43:12,937 --> 01:43:14,771 ...es wird kein Zuhause mehr geben, in das man zurückkehren kann. 1283 01:43:16,774 --> 01:43:19,401 Es bringt den Tod mit sich und ist auf dem Weg zur Erde. 1284 01:43:19,694 --> 01:43:22,070 - Shaw, das ist kein Kriegsschiff. - Ich weiß. 1285 01:43:22,238 --> 01:43:23,029 Lass uns gehen. 1286 01:43:23,197 --> 01:43:24,447 Ich weiß, dass. 1287 01:43:25,116 --> 01:43:26,908 Aber du musst es tun. 1288 01:43:27,451 --> 01:43:29,119 Kapitän, lass uns gehen! 1289 01:43:29,287 --> 01:43:31,371 Janek, bitte glaub mir! Bitte! 1290 01:43:47,054 --> 01:43:49,472 Ich habe dir gesagt, du sollst dieses Schiff in Gang bringen. 1291 01:43:49,640 --> 01:43:50,473 Herr Ravel. 1292 01:43:50,641 --> 01:43:51,975 Erwärmen Sie den Ionenantrieb. 1293 01:43:52,310 --> 01:43:53,977 - Worüber redest du? - Herr. 1294 01:43:54,145 --> 01:43:55,812 Brennende Ionen in der Atmosphäre... 1295 01:43:55,980 --> 01:43:59,065 - Verwandelt uns in eine Kugel. Das ist der Punkt. - Was machst du? 1296 01:43:59,233 --> 01:44:00,984 Das ist mein Schiff. Ich sage dir... 1297 01:44:01,152 --> 01:44:02,235 ...um uns nach Hause zu bringen! 1298 01:44:02,403 --> 01:44:03,904 Vickers, ich werde Ihr Modul auswerfen auf... 1299 01:44:04,071 --> 01:44:05,822 ...diese Oberfläche. Zwei Jahre Leben. 1300 01:44:05,990 --> 01:44:07,991 Willst du es oder willst du bei mir bleiben? 1301 01:44:08,910 --> 01:44:10,243 Du hast 40 Sekunden Zeit, um... 1302 01:44:10,411 --> 01:44:11,411 ...zur Rettungskapsel. 1303 01:44:11,579 --> 01:44:12,662 Du bist verrückt. 1304 01:44:12,830 --> 01:44:13,580 Meine Herren... 1305 01:44:14,165 --> 01:44:15,832 ...Ich kann das selbst bewältigen. 1306 01:44:16,334 --> 01:44:18,084 Fühlen Sie sich frei, sich Miss Vickers anzuschließen. 1307 01:44:18,961 --> 01:44:20,337 Bei allem Respekt, Kapitän. 1308 01:44:20,504 --> 01:44:23,757 Du bist ein beschissener Pilot und das wirst du auch brauche jede Hilfe, die du bekommen kannst. 1309 01:44:40,024 --> 01:44:44,194 Nun, wenn du nicht mit der Person zusammen sein kannst, die du liebst 1310 01:44:44,362 --> 01:44:46,613 Wenn Sie denken, das bedeutet, dass die Wette ungültig ist ... 1311 01:44:47,949 --> 01:44:49,199 ...du liegst falsch. 1312 01:44:50,826 --> 01:44:53,203 Warum bezahlst du mich nicht auf der anderen Seite? 1313 01:44:53,371 --> 01:44:55,455 Also gut, bringen Sie uns so nah wie möglich heran. 1314 01:44:55,623 --> 01:44:57,540 Ich habe nur eine Chance. 1315 01:45:10,638 --> 01:45:11,304 Rettungsboote weg! 1316 01:45:16,560 --> 01:45:17,519 Zwanzig Sekunden... 1317 01:45:17,687 --> 01:45:18,687 ...zu evakuieren. 1318 01:45:26,570 --> 01:45:28,363 - Countdown gestartet. - Ionenantrieb... 1319 01:45:28,531 --> 01:45:29,239 ...ist online. 1320 01:45:29,615 --> 01:45:30,323 Zehn. 1321 01:45:30,783 --> 01:45:31,408 Neun. 1322 01:45:31,701 --> 01:45:32,575 Aufleuchten! 1323 01:45:32,743 --> 01:45:33,743 Acht. 1324 01:45:46,007 --> 01:45:47,340 - Drei. - Lass uns das machen. 1325 01:45:47,508 --> 01:45:48,383 Zwei. 1326 01:45:51,721 --> 01:45:52,595 Auswirkungen unmittelbar bevorstehen. 1327 01:45:52,763 --> 01:45:54,180 Hände weg! 1328 01:46:31,052 --> 01:46:31,801 Oh, Gott. 1329 01:47:19,350 --> 01:47:20,350 Nein. Nein. 1330 01:47:20,518 --> 01:47:21,601 Nein! NEIN! NEIN! 1331 01:47:37,868 --> 01:47:38,952 Oh, Gott. 1332 01:47:55,386 --> 01:47:58,680 Achtung: Sie haben zwei Minuten Zeit Restsauerstoff. 1333 01:48:47,104 --> 01:48:50,982 Achtung: Sie haben 30 Sekunden Zeit Restsauerstoff. 1334 01:49:04,538 --> 01:49:05,663 Luftschleuse verschlossen. 1335 01:49:07,291 --> 01:49:09,792 Der Sauerstoffgehalt stabilisiert sich jetzt. 1336 01:50:27,746 --> 01:50:29,706 Elisabeth, bist du da? 1337 01:50:30,207 --> 01:50:31,416 Das ist David. 1338 01:50:32,626 --> 01:50:35,128 Ja. Ja. Ja, ich bin hier. 1339 01:50:35,421 --> 01:50:37,714 Du musst sofort raus. 1340 01:50:38,007 --> 01:50:39,924 Er kommt für dich. 1341 01:50:40,134 --> 01:50:41,175 Wer kommt? 1342 01:50:41,719 --> 01:50:42,844 Luftschleusenbruch. 1343 01:50:51,437 --> 01:50:52,478 Sterben! 1344 01:52:18,023 --> 01:52:20,483 Es tut mir so leid. 1345 01:52:21,944 --> 01:52:23,820 Oh, Gott. 1346 01:52:24,446 --> 01:52:25,822 Es tut mir Leid. 1347 01:52:25,989 --> 01:52:29,450 Es tut mir leid, Charlie, ich kann es nicht tun. 1348 01:52:29,618 --> 01:52:32,787 Ich kann es nicht mehr tun. 1349 01:52:36,166 --> 01:52:37,667 Elisabeth. 1350 01:52:39,628 --> 01:52:40,837 Bist du da? 1351 01:52:45,342 --> 01:52:46,843 Shaw... 1352 01:52:47,553 --> 01:52:48,845 ...kannst du mich hören? 1353 01:52:50,139 --> 01:52:51,389 Ja. 1354 01:52:52,850 --> 01:52:55,017 Ja, ich kann dich hören. 1355 01:52:55,561 --> 01:52:57,437 Ich hatte Angst, du wärst tot. 1356 01:52:59,189 --> 01:53:02,150 Du hast keine Ahnung, was Angst ist. 1357 01:53:02,985 --> 01:53:05,778 Ich weiß, wir hatten unsere Differenzen ... 1358 01:53:07,197 --> 01:53:08,656 ...aber bitte... 1359 01:53:09,575 --> 01:53:11,868 ...Ich muss Sie um Ihre Hilfe bitten. 1360 01:53:12,035 --> 01:53:14,579 Warum zum Teufel sollte ich dir helfen? 1361 01:53:16,331 --> 01:53:20,209 Denn ohne mich Du wirst diesen Ort niemals verlassen. 1362 01:53:20,878 --> 01:53:24,046 Keiner von uns verlässt diesen Ort. 1363 01:53:24,506 --> 01:53:26,549 Es ist nicht das einzige Schiff. 1364 01:53:28,427 --> 01:53:30,511 Es gibt viele andere. 1365 01:53:31,889 --> 01:53:33,222 Ich kann sie bedienen. 1366 01:53:42,399 --> 01:53:43,816 Shaw? 1367 01:53:56,580 --> 01:53:57,830 Dr. Shaw! 1368 01:53:59,249 --> 01:54:00,416 Hier. 1369 01:54:06,131 --> 01:54:08,090 Wo ist mein Kreuz? 1370 01:54:08,592 --> 01:54:10,468 Die Tasche in meinem Gürtel. 1371 01:54:29,238 --> 01:54:31,072 Auch nach all dem... 1372 01:54:31,240 --> 01:54:33,282 ...du glaubst immer noch, nicht wahr? 1373 01:54:34,117 --> 01:54:37,119 Du hast gesagt, dass du es könntest Verstehe ihre Navigation ... 1374 01:54:37,663 --> 01:54:38,913 ...nutzen Sie ihre Karten. 1375 01:54:40,916 --> 01:54:42,625 Ja natürlich. 1376 01:54:42,793 --> 01:54:45,127 Sobald wir es bekommen zu einem ihrer anderen Schiffe... 1377 01:54:45,295 --> 01:54:48,422 ...einen Weg zur Erde finden sollte relativ einfach sein. 1378 01:54:49,132 --> 01:54:52,093 Ich möchte nicht zurück dorthin, wo wir herkamen. 1379 01:54:53,929 --> 01:54:56,597 Ich möchte dorthin gehen, wo sie herkamen. 1380 01:54:57,975 --> 01:55:00,393 Glaubst du, dass du das schaffst, David? 1381 01:55:04,273 --> 01:55:05,481 Ja. 1382 01:55:06,108 --> 01:55:07,984 Ich glaube, dass ich es kann. 1383 01:55:17,327 --> 01:55:19,954 Darf ich fragen, was Sie erreichen möchten? indem du dorthin gehst? 1384 01:55:20,622 --> 01:55:22,707 Sie haben uns erschaffen. 1385 01:55:22,916 --> 01:55:24,458 Dann versuchten sie, uns zu töten. 1386 01:55:25,002 --> 01:55:26,919 Sie haben ihre Meinung geändert. 1387 01:55:28,505 --> 01:55:30,172 Ich verdiene es zu wissen, warum. 1388 01:55:32,342 --> 01:55:33,968 Die Antwort ist irrelevant. 1389 01:55:35,012 --> 01:55:37,305 Spielt es eine Rolle warum? Sie haben ihre Meinung geändert? 1390 01:55:38,015 --> 01:55:39,181 Ja. 1391 01:55:40,517 --> 01:55:42,184 Ja, das tut es. 1392 01:55:43,186 --> 01:55:44,353 Ich verstehe nicht. 1393 01:55:45,856 --> 01:55:46,981 Na ja... 1394 01:55:49,026 --> 01:55:52,069 ...Ich denke, das liegt daran Ich bin ein Mensch... 1395 01:55:52,237 --> 01:55:53,696 ...und du bist ein Roboter. 1396 01:56:03,540 --> 01:56:04,498 Es tut mir Leid. 1397 01:56:04,666 --> 01:56:05,875 Es ist ganz in Ordnung. 1398 01:56:21,058 --> 01:56:23,851 Abschlussbericht des Schiffes Prometheus. 1399 01:56:24,019 --> 01:56:24,977 Das Schiff und sie... 1400 01:56:25,145 --> 01:56:27,271 ...die gesamte Besatzung ist weg. 1401 01:56:27,481 --> 01:56:29,357 Wenn Sie diese Übertragung erhalten ... 1402 01:56:29,524 --> 01:56:32,902 ...machen Sie keinen Versuch an seinen Ursprungsort zu gelangen. 1403 01:56:33,070 --> 01:56:37,281 Hier gibt es jetzt nur noch den Tod, und ich lasse es zurück. 1404 01:56:38,367 --> 01:56:40,159 Es ist Neujahr... 1405 01:56:40,327 --> 01:56:43,371 ...das Jahr unseres Herrn, 2094. 1406 01:56:44,289 --> 01:56:46,791 Mein Name ist Elizabeth Shaw... 1407 01:56:47,000 --> 01:56:49,919 ...der letzte Überlebende der Prometheus. 1408 01:56:50,420 --> 01:56:52,922 Und ich bin immer noch auf der Suche. 1409 02:03:42,999 --> 02:03:43,999 [Englisch – USA]